Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

李版已寄出, 馬上又被贊助人抓到低級錯誤 Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? 李版第一卷第94頁: 〈許多該死的人都好好地活著。有些喪失生命的人卻已不在人世。〉 應該很明顯是翻錯了, 網友: 原來…喪失生命的人…有些還在人世嗎！？ 朱版：許多苟活世上的人其實早該一死，許多命不當絕的人卻已遠離人世。 鄧版：许多活着的人都该死，一些死了的人却该活，（你能把命还给他们吗？） 都正常，朱版有用成語但苟活二字不見得是原意，此處鄧版直譯到不加修飾， 反正只有李版筆誤。 這很像之前試閱被抓到的 李版: 我們擔心囚犯得到別人的幫助，而我們的所作所為也超出了自我的瞭解。 李版: 但他或許還會扮演他自己和索倫預料之中的角色。 翻錯到不知所云, 但被抓到修正了, 沒試閱的就沒人校對編輯在幹嘛? 李版試閱之前的低級錯誤 So Mr. Frodo is his first and second cousin, once removed either way 所以一旦去除這兩者，弗羅多先生就算是他的表弟和堂弟 second cousin once removed 不是什麼去除這兩者啦 是英文堂侄的意思 朱版：佛羅多既是他表甥又是他堂侄（新版） 鄧版：既是他表外甥，又是他再從侄（新版） 朱鄧都正常 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.116.129.118 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710777103.A.003.html