[魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了

在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代 大多人概念是模糊混亂也不容易找資料的 接觸的小圈圈簡直連邪教都算不上 人太少了！ 美國在盜版魔戒發行全美大熱賣 托爾金也是看報才知道 就決定修訂一個美國發行版 聯經出版社取得這熱賣美國的奇幻書時 也是認為跟<<哪裡癢（x)傳奇>>一樣童書 找了把三組人，三部曲各交一組畫圖編譯 導致三部曲六本書內容 甚至連人名都可能有不一樣 https://i.imgur.com/VDNktI2.jpg 因為童書繪本的分類 魔戒中文版銷售量發行好幾年也就3千本 朱學恆可能也有買一本吧？ 畢竟要站著在書局看也不容易找到書 心血來潮跑去找聯經談重新翻譯出版 以當年翻譯價格整本下來報酬 可能還不用十萬 但聯經一分都不想花在銷售失敗的“童書”上面 直到朱學恒開出一個難以拒絕的條件 就是做免費翻譯賣出一萬本再抽版稅 而這一舉動加上過沒幾年魔戒電影上映 直接讓朱學恆成為台灣翻譯圈 第一個收大額版稅翻譯者 以前有沒有沒法確定 但能肯定的是 現在台灣大概也沒其他翻譯者超過他 而這大概也是他後來備受嫉妒原因之一了因為很多翻譯者依然在一字幾元過日 嫌棄他翻譯品質差 覺得他不配賺這麼多錢上 而因為魔戒電影讓書熱賣 聯經版本基本是全華文包括簡中都熱賣 聯經繼續出手去收購魔戒系列版權 但可能正是因為朱學恆版稅交易模式 是其他台灣譯者沒有的 會導致翻譯者賺特別多 聯經大概覺得有賺也不想出這麼多 就把精靈寶鑽交給翻譯品質穩定的鄧嘉宛 但即便依照名氣能給的報酬高 很可能按慣例還是沒有分紅版稅 鄧翻譯一系列魔戒三部曲以外作品 品質還是受到肯定 朱學恆在被九把刀推薦到電視台當名嘴 發現名嘴更好賺且不好接翻譯作品下 幾乎不再碰翻譯 甚至連後來因為朱被嘴後的修訂版 都是鄧當主力協助 因此北京世紀文景拿到魔戒簡體代理權 就決定延請鄧去做簡體中文版翻譯 但是三人小組工作 石中歌校訂附錄解釋 鄧嘉宛主文 杜蘊慈詩歌 所以實際上簡中文景版是同掛三個名字 應該要叫鄧石杜三人版 朱學恒當初可是一個人完成這些工作 所以鄧也沒去輕視看不起朱 而李版出版社一方甚至揚言燒朱學恒書 在李版翻譯揭露後轉貼他人文章 隱約為朱學恆站台就更顯得有氣度太多了 朱人品也就某部分少數網路鄉民 小人得志的樣貌而已 不能說多好 但否定他當初創造並且達到推廣奇幻成績 這種的人品只會更差而已 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.47.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710211722.A.94C.html