→ yoyun10121: 因為英國的shire就是翻譯成郡呀 04/21 03:18
→ yoyun10121: 托老把這直接當地名, 直觀的意思就是告訴你這塊地大概 04/21 03:19
→ yoyun10121: 是一個郡大小 04/21 03:19
→ NARUTO: 既然當作地名那就只能翻夏爾啊 夏郡是啥小？04/21 03:23
→ yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自04/21 03:27
→ yoyun10121: 治農村區, 托老就是要表達這區域相當於郡級04/21 03:27
我知道要拿什麼例子了
中國不是有杭州市（Hangzhou City）、鄭州市（Zhengzhou City）嗎？
杭州市的「市」是行政區劃分，所以意譯成City
杭州的「州」過去也是行政區劃分，但現在不是了，杭州就是個一體成形的地名
所以「州」是音譯成zhou，所以杭州是Hangzhou，而不是Hang Prefecture
不然Hang Prefecture City是什麼鬼東西？
同理shire如果只是單純的地名
那就只能音譯成夏爾了
推 daniel3658: 了解 所以New York應該譯作新約 不然新的意思沒出來04/21 09:55
因為New York的New是形容詞，所以要意譯
是不知道為啥清末的人沒把New York翻成新約克（新的約克），而是紐約（克也不見了）
就像紐西蘭也應該是新西蘭（新的西蘭）
不過New Mexico倒是很正常地翻成新墨西哥
我國的翻譯能統一一點嗎？
難怪在翻譯上被日本與中共屌打
還有中國的內蒙古的英文是Inner Mongolia
內就要翻成Inner，因為內是形容詞
噓 kuria610478: 對啦對啦，臺北不該叫Taipei，應該叫Taiwannorth04/21 10:30
→ kuria610478: 某些人的邏輯大概是這樣04/21 10:30
臺北是單純的地名所以是音譯成Taipei
要嘴的話就去嘴新北吧
新北的英文New Taipei？
新北的英文如果真要是New Taipei，那中文應該要是新臺北吧
是只敢在英文佔臺北的便宜嗎？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif)
![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/4YK69K7.gif)
![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif)
![[刀劍]GGO被自衛隊評價沒有參考價值代表很爛吧？](https://i.imgur.com/PRaUur6.jpeg)
![Re: [閒聊] 飯盒看到電費帳單開始後悔了](https://i.imgur.com/gw5Xkyx.jpeg)
![[火影] 慕留人第二部9話 川木到底要丟臉幾次？](https://i.imgur.com/aDNHnUe.jpeg)
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
→
推
推
推
→
推
→
推
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
→
推
推
→