※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [情報]魔戒譯者:擔心翻不好 但我不翻也會有其他

最新2024-03-19 20:40:00
留言322則留言,208人參與討論
推噓199 ( 2001121 )
聽說李先生好像對鄉民的評論不是很滿意 所以在Threads上嗆聲了 https://www.threads.net/@jedils/post/C4cJYckvXmt jedils 12小時 None of you deserve good things. 你們沒資格享受(我翻譯的)好東西 https://i.imgur.com/mj2F2Yz.jpg
Re: [情報]魔戒譯者:擔心翻不好 但我不翻也會有其他
-- 謝謝 你李先生製造的【好東西】(笑)留給夠資格的就好 -- ∵ ( #)3`) ○ ※  ̄/ /> ︿( )) ╱ ∕ / / ﹀ 〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.209.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710347997.A.2DE.html

322 則留言

※ 編輯: jileen (122.121.209.8 臺灣), 03/14/2024 00:40:38

Lupin97, 1F
來了不受教,真的要下去惹

rotusea, 2F
「你們不識貨!」

popteamepic, 3F
笑了 躲去那取暖喔

rmoira, 4F
哎呀 是個自傲的傢伙呢 果然只會英文 難怪中文不好

reader2714, 5F
讚啦 我就是想看這個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

gully, 6F
試閱真是偉大的發明

lexmrkz32, 7F
又是一個你不是我的客群

reader2714, 8F
看看還有哪些白癡不退貨XDD

poke001, 9F
進入這種環節這版本的好壞應該是可以蓋棺論定了

rotusea, 10F
從甘道夫變成薩魯曼的感覺如何?

aerysky, 11F
好東西在哪

jerry00116, 12F
開趴,我要看開趴,爆米花飲料準備好

marinetauren, 13F
好東西是指拿來當燃料時會燒得比朱版旺嗎

XperiaArcS, 14F
我等了一晚就等這個大場面!

jerry00116, 15F
我討厭朱,沒買朱版

jerry00116, 16F
但李版我看過試閱片段後一樣不會買就是

Sinreigensou, 17F
急了

aerysky, 18F
連嗆聲都無法用中文表達了嗎

devilkool, 19F
只有一個人按讚,好可憐

WindSpread, 20F
嗯 果然中文不好

jileen, 21F
是不是覺得別人看不懂英文??

reader2714, 22F
#1byTUMmO (C_Chat) wwwwwwwwwwwwwwwww

poke001, 23F
朱版不是有的圖書館就有了

kiuo, 24F
大大說的很對,所以我們才有了你翻譯的魔戒

funkD, 25F
謝囉 留給你自己慢慢享受就好

toxicsage, 26F
啊受不了批評還到處受訪露臉,抖M嗎?

zeumax, 27F
還有有新修朱版,2012以後的基本都這版本

zeumax, 28F
朱版被罵了好久,結果是你們燒書群,反而證明他版本的價值

Hazelburn, 29F
嘩 沒資格, 厲害了wwww

Fizban, 30F
他前一篇用中文嗆都是別人刻意帶風向XD

kobe30418, 31F
你們好好享受

Fizban, 32F
這種處理方式很糟,等於把自己往火坑推

zeumax, 33F
真的有夠可悲,臭下去反而臭到他版本反倒被認可

pipiispipi, 34F
沒關係 還是有500萬銷量 大概佔台灣40%
是募款500萬元不是500萬套吧??台灣哪來500萬個會買書的人...

d06, 35F
說明退款的還是非常少數啦

distantblc, 36F
好好享受

rmoira, 37F
等不及看那些花錢買書的讀後心得了~

BaGaJone, 38F
這是給覺青的福報 你們這些歪瓜裂棗無福消受

iljapan61, 39F
怎麼又這樣了

s0450336, 321F
看吧,中文不好

cheng31507, 322F
好喔 那留給你自己的信眾吧

twodahsk, 323F
N1 180分滿分,然後真正入職業翻譯界之後前三個月被電成

twodahsk, 324F
白癡的也是有啊XD

twodahsk, 325F
有時候也不是中文不好,而是沒辦法處理跟中文的衝突

twodahsk, 326F
練久了而且有認真學習的心,才能到從心所欲不踰矩的地步

AlianF, 327F
笑死 可以去隔壁柵欄裡取暖

hiaries, 328F
笑爛

cynthiajul, 329F
居然這樣就惱羞(爆笑)

bbs0840738, 330F
好東西 讓大家開懷大笑

s540421, 331F
原作是好東西,他翻的不是

geniusw, 332F
threads? 笑死 下一個撲浪 一堆某顏色覺青