※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
※ 引述《kuninaka ()》之銘言:
: 如題
: 我小時候是看朱學恆版的拉
: 覺得順順的,三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完
: 後來有個鄧版,文謅謅完全看不下去
: 直到現在又有新譯本,被人抓到一堆翻譯問題
: 搞半天,朱學恆的版本是不是最好啊?
我覺得啦
看放在什麼文學框架底下來看啦
朱學恆在翻譯魔戒之前 就是早期奇幻小說推廣的
甚至是基石之一
(現在雖然這樣 但早期魔戒之後投入多少身家 至少感覺得出來他很喜歡奇幻小說)
放在奇幻小說框架推廣 當然是首重易讀性跟娛樂性 還有奇幻小說圈子文化
要說托爾金原作可能有文學內涵我沒意見
但新譯者為了文學內涵捨棄掉奇幻小說的當代文化性跟娛樂性 那就...
--
經典文學本來就有很多譯本 莎士比亞也是
但通常會找莎士比亞的教授來翻譯 俄國文學也是
查了一下 魔戒新版譯者 也有翻譯經驗啊 也有學歷啊
但他不懂奇幻小說閱讀文化啊= =
---
冰與火之歌那時候新舊譯版 問題很像也很多
反正 東西賣了 大家都會想要看起來尊貴一點
要嘛 奇幻小說的想要裝逼 要嘛不讀中文奇幻小說的想要分一筆
--
哈利波特倒是感覺啥事都沒有 因為是童書 沒人在乎嗎= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.213.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713691228.A.299.html
Re: 回文串
121273
[閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
> Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
33 則留言
hayuyang 作者的近期文章
16C_Chat
[討論] 中世紀轉生困難問題 可以轉換成對岸吧每次都講中世紀太過遙遠了 太抽象 太難以理解 你是開明先進的西方科學家 掌握一切軍武知識 突然靈魂附體到對岸某個政二代 所以你要打算怎麼玩這個局= =
23C_Chat
[討論] 救世主悖論 我們需要他的能力又懷疑他who watch watchman? 蝙蝠俠 超人 AI 全部都是類似的事情 我們需要一個類似救世主的玩意兒解救我們的悲慘生活 這東西既然可以解救我們的生活 當然可以毀滅我們的生活 一個會想要救世的人上具有對人類悲慘處境的巨大同情心 幾種
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
※ 引述《SinPerson (Sin號:)》之銘言: : 結果試閱中,甘道夫等人在討論戒指內緣的刻印內容時,同樣的「One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to
[閒聊] 跟SJW做法就是對幹 他說得越多 雙標越多
從劍星就可以感覺得出韓國人真不塊是韓國歐巴 韓國的文化輸出產業真的很厲害 從偶像到mmorpg到現在 還敢跟歐美主流文化對幹 幹 有夠派 以前日本sony看到都是直接跪下去的 結果就...(ry 韓國怎麼不出主機啊 我們不要PS了 SJW講
11C_Chat
[討論] AGI一定會導致科技奇點嗎傳統上的想像 很多作品人工智慧是科技奇異點的需求 甚至人工意識 但人工意識種族普遍會加深人類的焦慮 從各種反烏托邦AI作品 駭客任務 甚至質量效應 沙丘跟40k應該也都有AI災難 人類希望存在一個擁有人類思維又擁有超級能力的電腦 但又希望這
[討論] 要說自己沒有這領域天份 先比練習量?
漫畫超多天才不用說了 排球少年就很多天才 努力論 很多人都說天才都這麼努力了 那我們這些凡人還努力個P 像兼一 但每個領域幾乎都有靠苦練到頂的 付出的代價當然比有天份的人多很多 但是正常來說 普通人要比的是那些沒天份苦練頂的 而不是天才吧=
18C_Chat
[討論] 有沒有漫畫反殺宗教性社團的啊有一個漫畫 恐怖教授的怪奇課程 這是講說非正統宗教團體跟恐怖份子的議題的漫畫 裡面看到是說 看到就 塊陶 但會被拉攏進團體大部分都是靠各種方法 或者相對好拉攏的 村上春樹問過一個心理治療大師反殺教主的可能性 心理治療專家說到最後是比雙方的硬
→
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
推
→
→
推
→
→
推
→
推
→
推
噓
→
推
推
推