※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
被一開始洩漏出來的版本勸退的古早魔戒粉絲路過
有個問題想請教一下,李版是真的"從頭到尾"把夏爾改成夏郡喔?
會有這疑問是因為郡這字在中文是個行政區劃分 而故事裡現在的哈比人應該沒有自認
自古以來就神聖不可分割且現在仍舊屬於某個國家,那這所謂的郡是哪個國家的郡??
這給我感覺就很像翻譯Taiwan 一直翻成台灣省 真的很怪
而且稍微搜了一下網路上的托老翻譯指南的敘述,The Shire 也比較接近地區
而不是給予行政等級劃分的郡的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.239.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713639057.A.D2F.html
Re: 回文串
121273
[閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
> Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
130 則留言
BanJarvan4 作者的近期文章
10LoL
Re: [閒聊] kanavi最後那個龍坑遊走是想幹嘛※ 引述《nurais1127 (摺紙師(C洽永桶中QQ)》之銘言： : 剛才Kanavi的魟魚直接往龍坑走 : 跟斷線一樣... : 我和朋友都同時在DC蛤了一聲 : 到底走到那邊要幹嘛 : 有夠誇張... : 我覺得如果看片被虎撲被酸精
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
噓
→
推
噓
推