Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言： : 但這是小說不是科學研究書 : 翻譯的東西 : 只要故事大綱跟走向跟角色設定性格沒有錯 : 根本完全沒有影響 : 然後翻得語意順暢就很好了 : 搞得像李版這樣 : 每個字都翻到但很不順 : 然後整天在哪邊說遵照托爾金翻譯指南 : 沒搞懂大家是在讀小說消遣 : 不是在讀托爾金文學研究所 : 翻譯真的不用這樣到走火入魔 : 跟指考逐字翻譯一樣 四個字，文人相輕 朱學恆幾乎把引發文人相輕的要素都佔滿了，譬如 1. 念電機的突然冒出來當翻譯主筆，出身不純資歷也不足 2. 跟著電影一起出，被認為都是沾電影的光 3. 對「中文」讀者內容太通俗易懂，太好接受 所以會看到朱版的銷量最多，但也被最多「文人」罵寫的爛 二十年前的討論已經很多消失了，當年嫌的人也很多 講的內容也都差不多，寫得太俗，沒有信達雅 應該要讓某某某老前輩出來翻才行.....etc 但其實英文翻成中文本來就是再創作 要完全忠於原作或是改寫成通俗易懂中文好閱讀是兩種取向 朱的寫法就像是拍了一個商業娛樂電影大家看得很開心 也會有一批人開始批評怎麼拍的那麼娛樂 但沒關係啊，因為大眾就是俗，就是喜歡好閱讀的 所以推薦人看書的話我自己也還是會推朱版的 能看得下去，能看得完，看得有意思，才是第一優先 至於最新的Chat-GPT 4.0以上修正版....喔不對是李版 我只能說，看別人的東西挑毛病，人人都會，自己來就是另一回事 這道理其實很多人都懂，所以罵一罵就好，沒幾個人會真跑去翻的 沒想到還真出了一個這麼有勇氣的人，然後拿一堆贊助上演踩地雷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.59.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713631809.A.48E.html