※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
如題
我小時候是看朱學恆版的拉
覺得順順的，三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完
後來有個鄧版，文謅謅完全看不下去
直到現在又有新譯本，被人抓到一堆翻譯問題
搞半天，朱學恆的版本是不是最好啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.105.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710671221.A.2D7.html
Re: 回文串
121273
> [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
273 則留言
kuninaka 作者的近期文章
16C_Chat
Re: [閒聊] 界之軌跡 本周雜誌情報上太空= = 我閃軌以後的作品都沒玩拉 利貝爾科技到哪了？ 還記百日戰爭時期開發出新型飛空挺 制載戰場已至於不被滅國 那麼看到現在人家已經上太空 利貝爾女王現在心裡在想什麼？ 想像當螞蟻的感覺嗎？
33C_Chat
[閒聊] 33年過去 怎沒有賽車動畫超越閃電霹靂車?如題 剛才看到賽車新番 爛到谷底有一種邪典味跑出來 讓人想看 XD 就讓我想到 1991 年的閃電霹靂車 而且還是說無印的 放到現在還是不錯看 怎麼過了三十幾年 都沒有能打得出來？ 有掛嗎
![[問題] 統神太會賺了吧，隨便就10+個工商@@](https://i.imgur.com/Y50hdOG.jpg)
13C_Chat
Re: [情報]《仙劍奇俠傳》重拍電視劇《又見逍遙》今已經出到十五集了 不過我才看到第五集 劇情大抵上終於原著 加戲的部分我覺得不錯 特效、服裝、女角顏值都很好 遊戲招式還原得不錯，還直接套上戰鬥 BGM 有夠感動 XD PS. 李大娘的飛龍探雲手也加很多戲XD 預告 https://yout
![[閒聊] 七龍珠的觔斗雲和金箍棒是不是該覺醒一下](https://i.imgur.com/Ax9N4Vt.png)
![[閒聊] FF15王子遊山玩水被罵，七龍珠比克怎沒有](https://i.imgur.com/XCtg493.png)
![[閒聊] 悟飯人氣起不來的原因是不是因為還是孩子](https://i.imgur.com/6ygdJOm.jpg)
![[問題] 等等，哈比人怎麼不哈比了，變成霍比特](https://i.imgur.com/kXhfeCA.jpg)
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
噓
→
→