※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各

時間
最新2024-03-24 11:14:00
留言204則留言，112人參與討論
推噓86 ( 90推4噓110→ )
回文8則回文
※ 引述《k1400 (德州家康)》之銘言： : 台派因為朱學恆是藍色的 （或是他的人品） : 號召買新出的李版魔戒 : 買了以後燒掉朱版 : 然後大家發現李版翻的沒比較好 : 這事情就惦惦了 : 這幾天台派抓到鄧版把「早安」翻成「早上好」 : 挖哩勒又炎上了（圈內） : 台派要不要乾脆三版都買來燒了？ 這段朱版也是翻早上好 原因是後續的對話就是圍繞在good跟morning上 如果直接翻成早安就會讓後面那段對話變得很難翻譯 可以先看原版 https://i.imgur.com/czwQV78.jpg
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
然後朱版是這樣翻的 https://i.imgur.com/Q9yTdCL.jpg
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
那麼翻成早安很怪 又不能翻成早上好讓人不高興 李版又是怎麼翻的呢 https://i.imgur.com/Mltoxbn.jpg
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
嗯 早上真好！ 看完真是服了 到底誰早上會說早上真好？ 翻譯真的除了原文的能力 母語也要夠精通 不然不是看起來很像機翻就是會跑出這種滿頭問號的詞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.50.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711093920.A.397.html

魔戒

204 則留言

推

puritylife, 1F
台灣雖然習慣說早安 說早上好的人不多211.20.88.40

→

puritylife, 2F
但說"早上真好"的人應該趨近於0吧211.20.88.40

→

holyhelm, 3F
好慘= =36.236.224.196

推

smalltwo, 4F
好一個早晨39.12.84.90

推

XDDDpupu5566, 5F
早上好是不得不，但是太陽暖呼呼也107.77.229.154

→

XDDDpupu5566, 6F
超譯了吧107.77.229.154

推

Brioni, 7F
就…翻成早上好比較不會卡卡223.136.109.117

推

Gamelop, 8F
天線寶寶說你好~~~106.64.137.219

推

hyakkiyagyo, 9F
上過小學就以為能碰瓷博士是這樣的223.136.113.71

→

holyhelm, 10F
台派買了書真的會看嗎 XD36.236.224.196

推

chungkai, 11F
李版的用"早上真好" 回應牛頭不對馬嘴114.32.8.83

→

DMM, 12F
有毛病 跟歐美抵制柴可夫斯基一樣49.218.95.3

→

DMM, 13F
朱版魔戒就翻的不錯 不然當初怎麼紅的49.218.95.3

→

DMM, 14F
退一步說你現在買李版的 那他之後臭掉不就再49.218.95.3

→

DMM, 15F
推一版？49.218.95.3

推

xxUno, 16F
好早~103.83.160.34

推

tonyian, 17F
早上真好算是超譯吧，人家只有good，“39.10.0.118

推

amadiz1988, 18F
翻成「早上好中國」怎麼樣101.136.16.236

→

tonyian, 19F
真”在哪裡？39.10.0.118

→

zyi840449, 20F
我沒看過，但"早上真好" 就是因為60.249.146.13

→

zyi840449, 21F
沒人會這樣用，才顯得別有意圖，讓對方60.249.146.13

→

zyi840449, 22F
會質疑這句話是什麼意思吧60.249.146.13

→

tonyian, 23F
乾脆翻成 bonjour 好了，反正台派女孩很39.10.0.118

→

tonyian, 24F
多都這樣說早安的39.10.0.118

→

lien0972, 25F
這句話會起爭議就是沒翻成早安啊 怎麼111.254.50.171

→

lien0972, 26F
不說早上好別有用意==111.254.50.171

→

darkbrigher, 27F
可以機翻 日安36.239.18.144

推

chenyeart, 28F
早雞223.138.38.15

推

puritylife, 29F
沒想到連 早上真好 都能幫他想出理由211.20.88.40

推

is1128, 30F
只等鄧版123.51.164.217

推

xzp436, 31F
茂密的眉毛。。。。42.79.98.98

→

new71050, 32F
支語警察勝利36.228.145.99

推

ab4daa, 33F
可憐哪223.141.209.38

推

max60209, 34F
原文都附上去了還能護航別有意圖也太強59.125.163.162

→

sagarous, 35F
沒想動腦的翻譯223.140.85.184

推

faker007, 36F
這破翻譯會想買也是傻逼 台派錢真好賺114.36.2.26

→

s9234032, 37F
有豬版還能翻的這麼 ㄎ 托爾金223.137.238.58

推

Vassili242, 38F
要翻成「安安」才有台味才符合台灣223.137.13.99

→

sexygnome, 39F
ok的，這翻譯很覺青223.136.91.6

→

bdxpq, 191F
就說機翻也要自己潤一下，這樣拿翻譯稿費也42.70.152.228

→

bdxpq, 192F
太好賺42.70.152.228

推

MichaelRedd, 193F
早上真好我笑死 覺青真的很硬要101.10.7.23

→

h034826567, 194F
鄧版沒放一下106.1.117.92

推

Green7979, 195F
我有買實體，隨便翻一章來看，真的是49.217.135.9

→

Green7979, 196F
快要中風49.217.135.9

→

Green7979, 197F
連標點符號都用錯，時常斷句或者句點49.217.135.9

→

Green7979, 198F
的很奇怪49.217.135.9

推

vev, 199F
慘101.10.13.46

推

donotggyy, 200F
中文能力是多差才會覺得李翻的好42.74.67.249

推

jack56, 201F
早上真好，在這個情境上翻譯得滿好啊123.192.194.126

推

Syd, 202F
這情境明明比爾博又沒這意思，只是114.136.130.162

→

Syd, 203F
跟路人打招呼程度的good morning，114.136.130.162

→

Syd, 204F
還能護航翻得不錯114.136.130.162

lien0972 作者的近期文章

[問卦] 基隆東才是道歉的關鍵吧
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意
Re: [新聞] 傳北京監控蕭美琴訪布拉格險釀車禍 成捷
Re: [新聞] 傳北京監控蕭美琴訪布拉格險釀車禍 成捷
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
※ 引述《amfive (y)》之銘言： : 備註請放最後面 違者新聞文章刪除 : 1.媒體來源:中央社 : 2.記者署名:葉冠吟 : 3.完整新聞標題: : 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者 : 4.完整新聞內文 : （中
Re: [新聞] 快訊／綠白傳訊醫界大老是他　陳永興證
※ 引述《kevin0733 ()》之銘言： : https://www.ettoday.net/news/20240202/2676987.htm : 快訊／綠白傳訊醫界大老是他陳永興證實柯文哲主動問「黃蔡配」可能 : 記者杜冠霖／台北報
Re: [問卦] 為啥這個版六成文章都跟政治有關西阿
※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言： : 毋但政治文爾 : 講過幾若擺矣 : 我逐擺入來八卦 : 攏掠做遮是某物人的競選總部 XD : 八卦變做按呢 : 除了愛講政治的 : 逐家當然嘛無愛來矣 ( ￣▽￣)σ : ptt的招牌八卦變
Re: [爆卦] 蕭美琴是以美國人身份取得中華民國國
Re: [爆卦] 蕭美琴是以美國人身份取得中華民國國
更多 lien0972 作者的文章...