[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！

▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！ 近期，台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函，出版此部經典的新譯版， 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後，連續兩天退貨人數都 高於購買人，以致整個案子呈現負成長！ －－－ ▶ 集資出了什麼問題？ 臉書粉專「出版集資學」就點出2點問題， 第一，陸續有《魔戒》迷分享不同版本翻譯比較，然而大體風向並未幫李函翻譯版本加 到分，其結果也反映在銷售成績上，集資出現退貨潮 第二，除了翻譯輿情外，本次套書預購採集資通路和一般通路不同贈品的規劃，相關資訊 並未在開賣前充分公布，易造成讀者混淆。 －－－ ▶ 讀者、網友怎麼看？ 不少讀者試閱新版的《魔戒》後，表示：「過去被猛力吐槽的朱版（朱學恒翻譯版本）都 比李版（李函翻譯版本）讀上去通暢十倍。」 也有人說，「沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字，至少一眼讀過去，你 馬上就知道朱版在說什麼。這不是譯者的選詞問題，而是中文語法的掌握度完全不在一個 級別。」 其他網友則說： 「之前看他們廣告文試讀就覺得他太講求原文，反而搞到中文很不順」 「坦白說是這樣，閱讀起來很不順」 「李的版本很像在看劇本不是小說」 「就是那種，每個字都翻得自己覺得很精確，然而恐怕自己都沒再讀過一次自己翻出來的 是不是中文」 －－－ （圖／取自Imdb官網、翻攝自臉書） https://www.facebook.com/share/UxVa6Qo7gqPffSBf/ 引用自風傳媒臉書 很遺憾聽到這消息。 我是其他銷路訂書的啦。也沒打算退。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.222.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710165614.A.2B7.html