※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他

時間
最新2024-03-14 22:54:00
留言13則留言，10人參與討論
推噓7 ( 7推0噓6→ )
回文10則回文
※ 引述《jileen (發瘋的說書人)》之銘言： : 聽說李先生好像對鄉民的評論不是很滿意 : 所以在Threads上嗆聲了 : https://www.threads.net/@jedils/post/C4cJYckvXmt : jedils : 12小時 : None of you deserve good things. : 你們沒資格享受(我翻譯的)好東西 : https://i.imgur.com/mj2F2Yz.jpg
Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他
 讓我想到兩年前 媽的多重宇宙上映 裡面各種爛到哭的惡搞翻譯 炎上後譯者怒嗆 : 去你媽的舒適小宇宙做回自己! ..... 恩 不知道為什麼跩成這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.31.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710423890.A.A04.html

魔戒

13 則留言

推

q0000hcc, 1F
武媚娘缺愛

→

bamama56, 2F
這叫專業的傲慢

→

q0000hcc, 3F
怎麼台灣做翻譯的一堆這種

→

bamama56, 4F
還好多重宇宙後來有重譯版 爽看

推

hankiwi, 5F
大概看不起你各位沒去英美留過學的讀者吧嘻嘻

推

busman214, 6F
我只記得遞腳...

→

spfy, 7F
也沒有吧 只是這種類型的比較容易被看到

→

leamaSTC, 8F
主要是因為出事才會知道這些人 所以當然會覺得他們比較.

推

oyaji5566, 9F
大便版咒術迴戰

推

aegisWIsL, 10F
還好吧 歐美公關現在也喜歡先教育觀眾啊

→

aegisWIsL, 11F
這算是現今主流回應吧

推

jileen, 12F
不過...大便版咒術迴戰...現在的咒術...已經變成大便版了

推

fman, 13F
真的很像耶，就自以為是的譯者，覺得市場反應不佳是市場問題

oaoa0123 作者的近期文章

Re: [討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??
日本軍國主義時期很流行一種學說叫日鮮同祖論 意思是日本人跟朝鮮人其實是同源同種 可以拿來加強日本殖民朝鮮的正當性 叫朝鮮這個不爭氣的弟弟趕緊認祖歸宗跟哥哥混 所以當年如果你考古出日本人祖先是朝鮮人應該是很受鼓勵的ww 現在日本想乖乖的當個民
[閒聊] 會推薦給小朋友什麼ACG
[閒聊] 會推薦給小朋友什麼ACG
[閒聊] 為什麼日韓關係會不好
之前鬼滅旭日旗耳環的事情在韓國鬧得很兇 被說是右派漫畫抵制 韓國人一直追著日本人要他們道歉慰安婦 日本人也總是狂酸境內的滯日朝鮮人 但日本跟韓國： 都是民主國家 都是美國治下的保護國 有共同的敵人 沒道理關係還會這麼差 韓國人幹嘛不就放下過
[閒聊] 真的有人喜歡動畫畫風這麼亮的嗎
[閒聊] 真的有人喜歡動畫畫風這麼亮的嗎
Re: [閒聊] 為何當年美國越戰韓戰都沒打贏?
Re: [閒聊] 為何當年美國越戰韓戰都沒打贏?
Re: [閒聊] 好色龍:抱怨沒收到警報的人完全過太爽
Re: [閒聊] 好色龍:抱怨沒收到警報的人完全過太爽
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？
※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言： : 講什麼漫畫電影其實都太早 : 台灣連成本最低的網路小說都死了 : 網路小說這種門檻趨近於0 : 識字有鍵盤有網路就可以寫的東西 : 都已經死了 : 更別說其他 : 現在動畫很多原作都是
Re: [討論] 民主真的容易選出弱者導致自取滅亡嗎
我的想法吧 「民主+高素質國民是維持一個發達國家最好的社會制度」 那句邱吉爾名言「民主是眾多糟糕制度中最不糟糕的」還是有些寬泛了，我不覺得他有考慮到第三世界人民的情況 我對民主還是感到挺樂觀的，上述就是我最樂觀的結論 說樂觀是因為口口聲聲要
Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？
Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
更多 oaoa0123 作者的文章...