Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他

推七七的專訪 透過這部影片讓我知道翻譯的難處 真的沒那麼簡單 而且人對第一次接觸的事務有後續更新版 會有先入為主的概念 這是後續譯者的難處 要如何讓舊讀者眼睛為之一亮 是個難題 也希望各位能給李大一個勉勵 多鼓勵 少點負能量吧 ※ 引述《medama ( )》之銘言： : 志祺七七專訪魔戒譯者 : https://www.youtube.com/watch?v=hblh8N2VyP8 : 奇幻經典《魔戒》重新翻譯出版！這部作品有多難翻？ : 《克蘇魯的呼喚》譯者李函，又如何重現中土世界的語境？ ft. 新版《魔戒》譯者 李函 : 新版《魔戒》譯者 李函受訪表示， : 當初他一聽到編輯跟他講要重新出版魔戒 : 他立刻答應說要接翻譯 就算不睡也可以 : 但當天晚上及隔天早上越想越不對勁 是不是不該接 : 因為會有壓力 而且怕自己會翻不好 : 但後來決定還是要接 因為如果自己不翻譯 : 終究還是會有其他人翻譯 : 別人翻的好不好不曉得 : 所以最後還是決定要接下來 : 心得： : 訪談滿有料的 有30分鐘 : 大家有興趣可以看訪談影片 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.194.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710333491.A.888.html