Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他

※ 引述《HarunoYukino ()》之銘言： : https://www.openbook.org.tw/article/p-68796 : 英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所（Medieval and Renaissance studies）；美 : 國密西根州立大學英文系畢業。目前為專職譯者，現居台灣，希望透過不同的語言與文字 : ，傳達更多故事。譯作有《克蘇魯的呼喚》系列、《克蘇魯事件簿》系列、《調情學》、 : 《碳變》、《沙丘電影設定集》、《阿甘正傳》與《綠燈》等書。 哭阿 現在才發現 原來克蘇魯就是他翻譯的 我當初買了套書一次三本 因為我表弟很推薦這部 結果我第一本讀的超痛苦 第二本也是一邊讀一邊賭爛 完全是在折磨自己 總覺得語句很不通順 後來真的看不下去 直接丟在一邊 最後整套送給我表弟了 想說他喜歡就讓他收藏...... 不知道有沒有跟我一樣的苦主 買過這一套書的 是我真的閱讀能力不夠好 還是這本書的翻譯真的難以理解? 版上都還能找到我當初自己發過的文章 https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1663756766.A.DF5 第一本是2022/09/21看的 https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1693836385.A.787 第二本2023/09/04看的 過了整整一年阿! 馬的第一次買書啃得那麼久都看不完最後送人的...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.143.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710845749.A.4D7.html