Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他

※ 引述《HarunoYukino ()》之銘言： : 也好在，譯者李函aka人肉托爾金百科全書，只要輸入哈比人或是魔戒裡的任何人、事、 : 時、地、物，不需要交代出處，馬上就可以獲得完整的回答。頂多有時候，會先說「我看 : 一下」（就像ATM會秀出「機器吐鈔中」請稍候），立即解答疑惑之餘，還不忘加值儲存 : 相關常識、知識。如果沒有李函，這套書不知道該怎麼做呢！ 手機排版見諒。 看到這個托老人肉百科全書的宣傳就讓我想到李版試閱個人最受不了的翻譯，將Orc翻為歐克獸人。（朱版翻為半獸人也是我最受不了的翻譯之一） 說實話，我只是個普通的中土粉絲，撇除托老翻譯指南的規定，Orc要翻歐克（鄧版翻為奧克）或獸人我沒啥意見。 但是歐克獸人到底是什麼？Orc-Orc嗎？以同樣音譯的哈比人為例，原文Hobbit 翻譯以哈比的音加上「人」的後綴做修飾，表示這是一個跟讀者認知的人類接近，但有所差異的種族。 而在中土世界觀下哈比人跟人類某種程度上確實是同種族，所以沒有問題。 歐克獸人就......很冗。你要嘛翻成歐克人或歐克精靈（歐克可能是由精靈被魔改來的，魔戒亞馬遜影集似乎也採用這設定），要嘛就保留舊有翻譯獸人，歐克跟獸根本是重複翻譯。 意譯的話可以考慮翻成恐人或佈人之類的，托老的設定下Orc和精靈語的恐怖、邪惡同源（摘自維基百科）。 朱版的半獸人雖然被吐槽多年，也真的翻的滿爛的，但他翻譯邏輯好歹也是「半獸」的「人」，沒有重複翻譯。 難不成李版翻譯成歐克獸人是為了因應讀者習慣保留部分朱版翻譯？那應該保留的也是沒翻錯的主角團員的勒苟拉斯（李版改為列葛拉斯）的名字，不是獸人這種不倫不類的東西吧。 另外朱當然是有問題的人，要因為他人有問題抵制他的翻譯版本當然也是個人自由。要買書來燒實在是大可不必，他當年靠抽魔戒的翻譯版稅大賺一筆，除非2012年修訂的新版他抽不到，不然豈不是送錢給抵制的人？那是真的在搞笑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.22.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710340616.A.167.html