※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 歷史理解的分類?
嗯
每次講到和製漢語就會碰到這種
開始翻故紙堆戰比較誰早
來證明我們中國人才不是受日本人影響
會覺得開心就好
但真的沒什麼意義
因為你翻故紙堆頂多可以戰誰先
但無法說明為什麼是這麼翻
為什麼這個詞會變成現在這個意思這個用法
你可能是想要維護民族自信心之類的
但結局就是抹掉了脈絡
然後我講的是「漢字對譯」
日本人一直都是直接用イデオロギー的
因為日文中沒有詞彙可以精準表達該字含義
而漢字對譯是作為輔助理解該片假名詞彙在該書中的意義使用
若不是在該書、漢字對譯也要跟著文脈改變
當然中文沒有片假名
就只能直接把漢字對譯拿去用
脈絡就扔掉了
就中文一字一譯的習慣
在其他書也是照用一樣的翻譯
也就回到普蘭可最初的問題
怎麼翻這麼爛、意識還有形態還可以分類的
其實離開該書
能不能這麼翻就必須再討論
※ 引述《moslaa (良心台派+正義DPP支持者)》之銘言:
: google了半小時,整理一下所得。
: ※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言:
: : 因為意識形態一詞
: : 是日本人在翻譯馬克斯的巨著德意志意識形態時
: : 根據馬克斯的文脈做的漢字對譯
: 1.
: 依日本國會圖書館藏書清單,
: 單獨翻譯該書成日文最早是
: 1916年。
: 且要注意這個版本把 Die deutsche Ideologie 中的"Ideologie",發音翻譯成
: イデオロギー
: 以下為日本國會圖書館截圖
: https://i.imgur.com/4gJ5shf.png
: 2.
: "意識形態"作為日文名詞,如以日本國會圖書館藏書為準,
: 第一次出現是
: 1923年。
: 3.
: Ideologie在日文亦可用意義來翻譯成 "觀念形態/思想型態" 等。
: 有趣的是,其實現在這個字如要日文意譯,
: 反而不會翻譯成 "意識形態"。
: 佐證資料
: a. 日文維基
: b. 據說網路最大的英和字典
: https://ejje.weblio.jp/content/Ideology
: : 華人為了避免承認現代華語中
: : 有一大堆和製漢語
: : 通常會把日本人這一段抹掉
: (其餘恕刪)
: 4.
: 哪有這回事。舉證
: 張秀琴
: 馬克思意識形態概念在中國的早期傳播與接受:1919—1949
: 中共中央黨史和文獻研究院
: 2013-04-11
: https://www.dswxyjy.org.cn/BIG5/n1/2019/0617/c427184-31160387.html
: :根據已掌握的文獻記載,
: :中文“意識形態”一詞最早出現於1919年。
: :北京《晨報》副刊“馬克思研究”專欄上連載了陳溥賢的譯文
: :《馬克思的唯物史觀》,文中提及,
: :生產關系的總和“構成社會上經濟的構造。這就是社會真正的基礎了。
: :在這基礎之上。再構造法制上政治上的建筑物。
: :適應社會的意識形態”。
: 李紫娟,孟桢
: 意识形态概念与 20 世纪上半期中国现代文学变迁
: 中南大学学报 2016年 第22卷第6期
: https://i.imgur.com/9aKFaAl.png
: 從上面舉證可以看到,至少並未隱瞞 "意識形態" 一詞 與日本人的關聯。
: 當然板友如果辯解說我是講是多數情況,而非專指意識形態一詞,
: 那有空我再討論。
: 5.
: 不過,為了謹慎起見,我針對上面4.情報所言
: 河上肇的馬克思唯物史觀一書,做了一點google,
: 意外發現,
: 河上肇在1919年(含之前),並沒有出過這本書,
: 最接近的是
: 1923年 唯物史観研究 (弘文堂書店)
: 簡單說,雖然陳溥賢在1919年翻譯了河上肇的某本書或是某篇文章,
: 但只要沒看到原始日文,
: 其實無法排除河上肇是用イデオロギー (注意我寫在開頭的1.與2.的時間點)
: 換句話說 "意識形態"也可能是陳溥賢自己的發明。
: ---
: 歡迎反論,不過請附上資料出處。
: 謝絕只有 我記得/我感覺/我印象/我覺得...
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.251.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1710702927.A.A75.html
Re: 回文串
116
[討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/15 23:25
00
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 09:08
347
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 09:57
216
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 14:27
00
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 15:20
012
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 16:08
08
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 16:30
22
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 18:05
00
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 22:06
010
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/16 23:28
332
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 01:06
03
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 04:06
00
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 07:44
12
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 12:41
00
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 17:52
00
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 19:32
01
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 20:30
210
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 22:00
11
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/17 22:29
328
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 02:25
1103
> Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 03:15
218
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 11:54
11
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 13:30
14
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 13:49
29
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 14:03
04
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 18:49
110
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 19:08
730
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/18 19:34
03
Re: [討論] 歷史理解的分類?
DummyHistory03/19 02:46
103 則留言
tomer 作者的近期文章
Re: [討論] 民族(中文) = 民族(日文) =/= 民族(漢語)
唔 是覺得差不多公告該出來了XD 既然紅線劃了可以陳述事實 就大概講講 1、美國把內部文件都改TAIWAN什麼的 是民進黨2001年開始的正名制憲建國三部曲的第一步 即正名運動的一環 包含什麼護照加台灣啊中油改台灣中油華航改背梅花什麼的 近
Re: [討論] 如果性愛機器人普及的話
呃 其實不知道有什麼好吵的 家裏有照顧過嬰兒嗎? 煮過奶瓶嗎? 常識就知道消毒不需要什麼高級器材 我也不覺得鹽湖會不知道這些 就只是來鬧的而已 然後補個性產業的現場實態 如果要完全符合傳染病學意義上的阻絕感染途徑 不是辦不到 而是成本會墊到
Re: [討論] 如果性愛機器人普及的話
呃 其實我覺得ACG裡面那些都不會發生... 照你的設定用白話說就是 「普通老百姓可以負擔的價格」就可以買到「完美情人」 首先先想一下最需要性愛機器人的會是誰 不會是個人 而會是應召站、牛郎店和酒店這些性產業 個人都可以負擔了 企業絕對會買
Re: [討論] 蘇聯曾研究將任何事由計算機做決策
就 怎麼講、本來是沒有想回的 覺得討論又有點倒退... 這幾個黑天鵝事件 又有多少位人類經濟學家成功預測了? 又有幾個國家因為這幾位經濟學家的決策 事先採取措施成功迴避了? 零個嘛 既然如此你怎麼會要求AI辦到這些事呢? 簡單的問題 現在你
Re: [假設] 如果二戰沖繩等級的戰鬥也發生在台灣
唔 佔領初期 浴血奮戰付出慘烈代價才佔領全島的駐沖繩美軍 是把沖繩居民當作敵國人民 除了終戰後仍不允許從避難場所回家長達數年之外 對於居住在被劃定為美軍基地範圍內的沖繩人民 不願意離開家園者允許開槍擊斃 所以這豈止是放大版228 政治不正確
Re: [討論] 無外力干涉,原住民那族最有機會統一全島
嗯 今天的台灣人享受著日本人和國府蓋的全台路網 恐怕是沒有辦法想像直至百餘年前的台灣 是什麼景況 大概講一下 岑毓英1881年整治大甲溪與蓋大甲溪橋 他扔了兩到三倍全台全年田賦的經費下去 可知其非常重視此工程 並且動用當時的高科技製造蛇籠百
Re: [假設] 如果二戰沖繩等級的戰鬥也發生在台灣
嗯 菲律賓的話 美國其實在一戰之後就遵循海權論 對殖民地興趣缺缺 美國認為只要維持全球艦隊以及相應的美軍基地 24小時內可以把兵力投射到全球任何一個點即可 殖民要花時間花資源經營 管一堆狗屁倒灶爛事 相當不值得 扶植親美政府花費的資源最少
Re: [假設] 如果二戰沖繩等級的戰鬥也發生在台灣
唔 大概講 會變得極端反戰 史實的沖繩在慘烈犧牲之後 比吃了兩顆原子彈的日本本土還要反戰 日本本土的反戰體現在和平憲法 沖繩的反戰體現在回歸日本 沖繩在回歸前事實上美國已經讓他們自治了 對美國來講 只要沖繩的美軍基地正常運作 沖繩人愛幹嘛幹
Re: [討論] 蘇聯曾研究將任何事由計算機做決策
呃 比人類職業駕駛的肇事率還低的話 為什麼不搭? 我講的是AI不需要算無遺策 比人類優秀就好 要講自動駕駛的話 事實上自駕做的事情像是定速巡航 利用傳感器對正車道、保持安全車距、防碰撞等功能 還有加上車聯網等自動變換車道還附有避免撞到其他車
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→