Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

推 akles111 : 鳳凰是瑞獸神獸，朱雀是南方神鳥…還是有差，不死鳥外來 不會上色，看推文中有不少人人說鳳凰是瑞獸，跟我聽過的另一說法不同 另一說法是朱雀才是天上四瑞/靈/獸之一，鳳凰只是地上百鳥之王/后 當然我不知道哪個說法才是對的，但中國文化圈自己也常搞混 龍也是，一般都應指族群吧，不一定善或惡 例如上面說的四瑞是青龍，不是單純龍，玄武也不是一般的烏龜吧 如果要說形象比較不高大上就有蛟龍，然後除了虛的形象，物理外形還有應龍這種東東 剛好老肉最近做了一期在說龍，看單單中國龍就很複雜，每個地方都不太一樣 https://youtu.be/oAAcbMuGtFc 應該說還沒到取名，單純分類就沒人搞清楚了，是要用形象還是外形來分？ 或是參考生物學分種科屬？龍種中科蛟屬 vs 龍種西科火屬XDD ※ 引述《orcazodiac (沙琴)》之銘言 : 不如直接叫Chinese dragon : 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 : 大家都有這種跟dragon差不多的東西 : 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 : 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍 : 還有些人提到的中國龍是聖獸、西方龍是怪物的定位 : 然而中國龍一樣有很多是反派 : 最常見的，西遊記、封神演義的龍都是被當小怪刷的倒楣鬼 : 西方也有被當聖獸的，一樣找大家都聽過的傳說當例子 : 亞瑟王裡面白龍是反派，但紅龍就是聖獸了 : 起源類似、外型類似、定位類似 : 直接叫Chinese dragon肯定比loong好懂多了 : 真正該改的是鳳凰跟不死鳥，這兩個東西除了都是鳥沒有半點像的 : 結果現在已經混在一起了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 161.142.206.218 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707612107.A.A55.html