※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
不如直接叫Chinese dragon
從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族
大家都有這種跟dragon差不多的東西
起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演
西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍
還有些人提到的中國龍是聖獸、西方龍是怪物的定位
然而中國龍一樣有很多是反派
最常見的，西遊記、封神演義的龍都是被當小怪刷的倒楣鬼
西方也有被當聖獸的，一樣找大家都聽過的傳說當例子
亞瑟王裡面白龍是反派，但紅龍就是聖獸了
起源類似、外型類似、定位類似
直接叫Chinese dragon肯定比loong好懂多了
真正該改的是鳳凰跟不死鳥，這兩個東西除了都是鳥沒有半點像的
結果現在已經混在一起了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.130.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707534640.A.5F8.html
Re: 回文串
261532
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 10:14
3280
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 10:35
817
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 10:49
2067
> Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 11:10
712
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 11:31
2862
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 11:38
2141
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 12:57
726
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 13:10
1222
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 14:14
47
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 15:05
14
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 16:07
12
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 18:27
918
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 18:47
14
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/11 08:41
1039
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/11 10:56
49
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/11 13:30
35
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/11 17:50
49
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/11 22:13
514
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/12 03:09
67 則留言
orcazodiac 作者的近期文章
Re: [閒聊] 為什麼清朝征服的領土被當作”中國”？
現在搞中國史有影響力不就簡易分成兩派 一派牆內、一派牆外的 但兩邊現在我看也差不多殊途同歸了 簡單來說正史現在的邏輯就是大清是統一中國的正統政權 元、金是希望能統一中國的正統政權 再前面的什麼北魏、各式傳統蠻夷政權當然也是 雖然都不太敢直接
14C_Chat
Re: [閒聊] 衛福部將制定子法訂出虛擬情色圖的標準這東西要不是定不出標準只能打模糊仗 要不就是極其惡劣的選擇性執法 最簡單的就是聖母瑪利亞生耶穌基督時只有十五歲 虛擬作品描寫讓十五歲的小女孩懷孕生子，過線了吧 敢抄所有天主教相關的書籍和網站嗎? 肯定不敢啊 同理可以衍生到佛教、伊斯蘭教、莎
![[閒聊] 帕魯會成為AI美術製作的風向標吧](https://i.imgur.com/KoTLvDW.jpg)
![[閒聊] 像韓總這種死宅會被異性扣分嗎?](https://i.imgur.com/e2Je5xt.png)
[閒聊] 受獵人影響的新一代，是葬送的芙莉蓮吧
一級考試比較像玩梗 但也能看得出不少相同的部分 前兩關比起考魔法師執照，更像是在考獵人執照 最後出意外狀況，讓會長親自插手的部分就更不用提了 後面黃金鄉其實也能隱隱約約看到蟻篇的影子 不過我的評價大概會讓很多獵人老粉不滿 我覺得黃金鄉瑪哈特
17C_Chat
Re: [閒聊] 芙莉蓮都不會相信有善良的魔族嗎統整一下故事出現過魔族擁有的情緒，作者算是蠻明顯界定出幾個範疇了 殺人欲，故事角色都認為是自然演化 但從上帝視角來看魔族真的比較像人造兵器 說是喜歡吃人，其實也不怎麼吃，主要都在殺 戰鬥欲?存疑，這部裡面十個人有九個是戰鬥狂，可能這點上單純
36C_Chat
Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 動畫瘋觀看次數這部開播前出了10卷，銷量千萬 也是勉強卷均百萬的作品了 建議看一下版上說的超熱門作品我推，動畫播出後卷均多少 這部也要喊不紅，大概跟喊鏈鋸人是冷門小眾作品一樣好笑
![[mygo] 一天看完重女樂團的心得](https://i.imgur.com/MuEA1bH.jpg)
→
→
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推