※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」

最新2024-02-10 19:07:00
留言62則留言,34人參與討論
推噓28 ( 29132 )
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 https://i.imgur.com/tlAGDJN.jpg
Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン 但是七龍珠的神龍是シェンロン 還是有差別的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.254.41.12 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707536326.A.EA0.html

Re: 回文串

2862
> Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 11:38

62 則留言

gaym19, 1F
然後標題叫跩跟寶

astinky, 2F
可是七龍珠標題就給你叫抖拉貢波魯了

Owada, 3F
竜の旧字体が龍である。また、竜は常用漢字であるが、龍は

Owada, 4F
常用漢字ではない。竜を西洋のリュウ、龍を東洋のリュウと

Owada, 5F
連想する場合があるが、それは間違った認識であり、どちら

Owada, 6F
も意味は同じである。

Owada, 7F
再貼一次

psp80715, 8F
長~

NARUTO, 9F
龍竜只是字體差異 根本沒有其他意涵

lolic, 10F
小林家的龍

Owada, 11F
反正那個說法是錯的 只是應該有一部分人會這麼認為

NARUTO, 12F
而且漢字青眼白龍 也是用ドラゴン

bear26, 13F
主要是遊戲中那種西方龍叫跩根 長條沒翅膀龍就是xx龍 遊

bear26, 14F
戲有時候還特別會分

MrJB, 15F
我也覺得這要求挺這常的 習慣問題罷了

ak47good, 16F

johnli, 17F
天空龍體型是蛇身的LOONG 但是有翅膀

bear26, 18F
DQ和FF還會特別叫他們龍

gaym19, 19F
歐西里斯的天空LOONG

MikageSayo, 20F
シェンロン アルトロン

uranus013, 21F
以前還叫他鱗蟲 說什麼呢

Samurai, 22F
區分翻譯本來就沒什麼不好

kinomon, 23F
確實 日本人還是細節

fenix220, 24F
十OOOOOoooOoo又ng

sustto, 25F
dragon ball怎摸解釋 雲喔 別惹龍珠粉

MeiHS, 26F
日本還出怪獸圖鑑,有細分

carllace, 27F
真紅眼黑龍是用竜

carllace, 28F
青眼白龍是龍但合體成究極龍是竜

tsai1453, 29F
其實我猜日本是哪個好聽好看就選哪個,龍自助餐

gm3252, 30F
我也覺得這樣分ok啊,不喜歡的不要用也沒差

Mystiera, 31F
四腳蛇跟四腳蜥蜴有差這麼多嗎

kinghtt, 32F
中國自稱龍是吉祥物,我怎麼記得水屬的龍王被當天災?

MikageSayo, 33F
反正中國的龍在田裡、水井裡都可能找得到

linzero, 34F
很多作品定義都不一樣吧

arthur9292, 35F
這麼多個O 看來是跟臘腸狗dooooog一樣道理

a75091500, 36F
重點是,其實中文和英文都混著

a75091500, 37F
反而是日文分得蠻清楚的

a75091500, 38F
但日文基本上竜跟ドラゴン還是偏類似物種,同屬不同種

a75091500, 39F
的概念

gm3252, 50F
再去吵。不喜歡你也可以再用自己習慣的

intela03252, 51F
龍珠裡面光是龍的類型就不同了,那美克星的就是跩根

nightyao, 52F
天空龍反而像是騰蛇

carllace, 53F
那美克星是納迦吧

huang19898, 54F
都是象形字 龍是從側面看 竜是從上面看

huang19898, 55F
龙是殘疾

poprabbid, 56F
我知道魔物獵人中,普通的龍跟古龍種日文漢字不一樣,

poprabbid, 57F
但古龍種九成都是西方龍

phoebe9517, 58F
Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」

phoebe9517, 59F
分享之前看到的超厲害龍分類

phoebe9517, 60F
中國龍是上面lung

kusotoripeko, 61F
蛟龍比較有可能帶來災害吧

smallplug, 62F
竜が我が敌を喰らう

bear26 作者的近期文章

Re: [閒聊] 今日日本明日台灣?
講講日本幾大升學高中 灘 兵庫縣神戶 御茶水女子大附中 東京文京區 開成 東京荒川區 筑波附中 東京文京區 膳所 滋賀大津 愛光 愛媛松山 諸如此類的 日本升學校就是這麼集中 所以 寄宿在親戚家 本來就很常見 不然每天要通勤超長時間 根本耽
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年
進入少子化後除非人類教育水準倒退 還有專制極權恢復 不然人類就算剩100人 50男50女 女性不想跟你生就是不想跟你生 這種時候如果人類怕滅亡 就會產生幾種極端 第一個 最強壯的男人擁有 所有女性的強制配偶權 其他男人可能會有階級 然後有機
Re: [問題] 那個賢狼是能啪的嗎?
順帶一問 雷我也沒關係 當年小說我只看到第八集左右吧 (雖然我有整套 但是沒看完) 勞倫斯在設定上 故事劇情表現上 都隱晦的表現上並非賢狼第一個男人 賢狼應該過去至少有一個以上的男伴 所以他才遠離故鄉 被迫待在那個男伴的地方 但是幾百年過去
Re: [閒聊] 西方左左:芙莉蓮是種族歧視+恐跨
類似話題在哥布林殺手也有出現過 總之大概是主角對某個族群有太強烈的排斥 哪怕即便是魔物 都會有左左跑出來護航那些被主角屠殺的族群 然後在那邊說 你們沒想過和平共生的可能嗎? 你們沒想過互相理解嗎? 你看看這世界上多的是兄弟血統然後 打到現在
[閒聊] 三國演義文學價值有很高嗎?
從隔壁串看到的 文字精煉勝過四書嗎? 文學價值勝過五經嗎? 歷史定位勝過史記嗎? 但是為什麼最多人看最多人懂 因為通俗 通俗到動畫 漫畫 遊戲都有他的蹤影 到現在更是人人都知道一堆迷因 那些高深莫測喜歡賣弄刁鑽的 我們不是常說那叫做躲在象牙
Re: [閒聊] 日教授:維持現制2531年全日本都姓佐藤
不是這樣的 我看過另一則報導 好像是日本人繼續不婚不生下去 幾十年後純血的大和民族會消失 幾十年後就沒有日本人了 然後我看了一下現狀 我周遭的日本人 有結婚的 娶台灣老婆 中國老婆 韓國老婆 越南老婆的 還不是少數 然後再看看一堆日男草食又
Re: [閒聊] 海之家這樣東西算便宜嗎
海之家和廟會攤販這種東西 就是日本幾大騙人產物之一 一個是同等級的東西來比算很貴 二個是還不好吃兼具不衛生 只能說畢竟這是個沒有夜市的國家 然後現代攤販基本就是某幾群人全國找祭典跑 然後跟當地地頭合作 浪漫的個人出店已經少到不能再少了 通常
Re: [問題] 大家不覺得拳法跟劍法 比武就怪怪的嗎
題外話 聊到李書文就想問問八極拳 八極拳不重視套路和招式 講究樸實無華和乾淨俐落 比起大開大合滿是破綻的現代傳武 更像一種直接近身博打的殺人套路 把身上的八個部位 頭、肩、肘、手、臀、胯、膝、足 這八個部位的功能發揮到極致 講究的是發勁 配
Re: [閒聊] 日本動漫有什麼限制或禁忌嗎?
我所知的限制 只要出現品牌的名稱和招牌 logo 得全部變形處理 天皇反而不是禁忌 很多漫畫其實天皇都有登場 也不一定很正面 但是別刻意醜化倒是真的 一般向 乳頭不能露出 漫畫的成人向有兩種 鬼頭私處要有海苔打碼 另一種成人則是要整片白或透
Re: [閒聊] 用AI還原過世的聲優 製作動畫大家接受嗎
霹靂的問題是 第一個這是家族企業 所以家屬一定同意 第二個問題是青黃不接 青黃不接才是霹靂最嚴重的問題 劇本也是 聲音也是 早在霹靂版剛有時 我就發表過霹靂不應該只讓黃文擇一人配音 哪怕是配角也好 其他角色也好 新登場的就該慢慢養一批新人
更多 bear26 作者的文章...