[新聞] 此Loong非彼Dragon！馬斯克龍年賀歲引中國網友指教

1.媒體來源: udn 2.記者署名: 盧思綸 3.完整新聞標題: 此Loong非彼Dragon！馬斯克龍年賀歲引中國網友指教 4.完整新聞內文: https://imgur.com/Pne0UKj.jpg 特斯拉執行長馬斯克10日在微博發文拜年，以一張特斯拉海報祝賀龍年大吉，並用英文寫 下「The Year of the Dragon」，遭中國網友在微博評論區指教應該是「The Year of the LOONG」。取自微博 外媒報導，最近中國網上掀起關於龍年英譯時應翻作「Dragon」還是音譯為「Loong」的 討論，而10日特斯拉執行長馬斯克在自家社群媒體X和微博發文拜年，以一張特斯拉海報 祝賀龍年大吉，並用英文寫下「The Year of the Dragon」，遭中國網友在微博評論區指 教應該是「The Year of the LOONG」。 在馬斯克曬出的龍年賀歲海報暗藏玄機，一個「龍」字分別藏有S、3、X、Y，分別代表 Model S、Model 3、Model X和Model Y等車型。 不過不少中國網友對於馬斯克將龍譯成「Dragon」有意見，紛紛在評論區指正是「The Year of the LOONG」，並表示「LOONG is not DRAGON」。 此前不少中國媒體報導，中國龍與西方龍在本質上有所區別，中國龍代表好運吉祥，西方 龍則象徵貪婪與破壞，因此為了體現中國龍的本質，英譯時應該翻為「Loong」而非西方 世界裡的「Dragon」。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://udn.com/news/story/6812/7766057 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.229.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707827178.A.5C9.html