Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動，後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛 的，所以開始學習日本。 日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持，而且做得非常好的，他們翻譯大量當時西洋的 科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作，恐龍這個詞完全是因為當年 日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來，竟然約定俗成超過一百年 抄襲這種日本名詞，辱華！ 我華夏如此尊貴的龍竟然被說是恐怖的，雙重辱華！ 我認為應該回歸最原始的拉丁文原意翻譯「恐怖的蜥蜴」，簡稱恐蜴。 最重要的是中國本身就是恐龍化石的發掘大國，那麼應該由自身先開始做起。 馬門溪龍、永川龍、山東龍、特暴龍、這些世界知名的恐龍都是中國發掘出來的，應該改 名為馬門溪蜴、永川蜴、山東蜴、特暴蜴。 ----- Sent from PttX on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707545644.A.970.html