Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟

※ 引述《k123amz (小明)》之銘言： : 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語 : 生活中心／蕭宥宸報導 : https://imgur.com/EZaPb7s

: ▲課文中竟寫著「土豆＝馬鈴薯」。（圖／翻攝自臉書） : https://imgur.com/tNcymvK

: ▲課文被質疑使用中國用語。（圖／翻攝自臉書） : 抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」，諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國 : 用語也漸漸滲入台灣人生活。 : 該名教師透過個人臉書曬出照片指出，康軒版國中生物課本中，3‧2章節在介紹「生物的 : 命名與分類」，卻將馬鈴薯寫做土豆，還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍不 : 住批評，「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了？康軒的編輯有什麼問題？」 : 教師引述康軒從業人員表示，教育部辭典「土豆」的解釋中也有馬鈴薯。因此，教師還額 : 外查詢「視頻」、「質量」等中國用語，前者有額外注記事指「大陸地區」的影音檔案， : 後則是正常的科學解釋。 : 教師直言，若以此小節的教育意義，課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指同一種植物 : ；常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆（馬鈴薯）並不指向 : 同一種植物，這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名避免科學研究上的誤會。 : 」 我支語自助餐拉 但我認為有些詞 本身就用很久，土豆 在台灣只有花生和子彈的意思 BBQ 這詞的用法 好幾年前就有了，印象中是英雄聯盟主堡被圍攻就會打你家BBQ，只是現 在不知道要用中文芭比Q... 不過有些 中國用語 還真的找不到取代的詞，像是王剛就很多meme 你也不知道要怎麼取 代XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.12.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681750238.A.73F.html