※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ
好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...）
還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= =
雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象
不過這聽起來也很像標準化下的產物
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.55.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681724483.A.C5C.html
Re: 回文串
291743
[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 15:32
37101
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 16:03
4171188
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 16:20
85223
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 16:38
00
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 16:39
836
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 16:44
1959
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 16:59
-516
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 17:02
836
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 17:20
2145
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 17:28
41193
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 17:38
2158
> Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 17:41
67
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:09
724
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:12
714
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:27
510
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:27
727
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:28
1636
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:29
03
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:47
1040
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 18:53
310
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 19:08
05
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 19:16
1120
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 19:29
518
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 20:13
517
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 20:38
62383
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 20:42
1136
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 21:29
726
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 22:06
58
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 22:23
222
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 22:49
523
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 22:53
02
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/17 22:55
02
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 00:32
27
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 00:50
648
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 01:17
313
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 02:21
570
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 02:22
2261
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 07:56
524
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 08:26
1529
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 08:53
268884
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 09:04
33
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 10:00
129380
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 10:02
63185
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 10:24
1749
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 10:46
32106
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 11:03
47
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 11:48
510
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 11:52
11
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 11:59
28
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 12:01
717
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 12:02
2797
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 12:04
59
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 12:30
-17
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 12:37
843
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 12:42
78252
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 13:09
625
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 13:27
3576
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 13:35
620
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 13:37
1845
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
C_Chat04/18 13:43
58 則留言
oaoa0123 作者的近期文章
Re: [閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品
※ 引述《Watame (角巻わため)》之銘言： : 無論這些故事是長是短、說了什麼，從結論來說； : 非洲人並不是無可救藥的壞蛋，但他們最好離文明世界越遠越好 : 非洲毫無他媽的疑問是個伊甸園，所有的非洲人會變成巨嬰並不是什麼錯誤而是必然
Re: [討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??
日本軍國主義時期很流行一種學說叫日鮮同祖論 意思是日本人跟朝鮮人其實是同源同種 可以拿來加強日本殖民朝鮮的正當性 叫朝鮮這個不爭氣的弟弟趕緊認祖歸宗跟哥哥混 所以當年如果你考古出日本人祖先是朝鮮人應該是很受鼓勵的ww 現在日本想乖乖的當個民
![[閒聊] 會推薦給小朋友什麼ACG](https://i.imgur.com/sC7ooaC.jpeg)
-12C_Chat
[閒聊] 為什麼日韓關係會不好之前鬼滅旭日旗耳環的事情在韓國鬧得很兇 被說是右派漫畫抵制 韓國人一直追著日本人要他們道歉慰安婦 日本人也總是狂酸境內的滯日朝鮮人 但日本跟韓國： 都是民主國家 都是美國治下的保護國 有共同的敵人 沒道理關係還會這麼差 韓國人幹嘛不就放下過
![[閒聊] 真的有人喜歡動畫畫風這麼亮的嗎](https://i.imgur.com/XhrILiW.jpg)
![Re: [閒聊] 為何當年美國越戰韓戰都沒打贏?](https://i.imgur.com/sTWE55n.jpg)
![Re: [閒聊] 好色龍:抱怨沒收到警報的人完全過太爽](https://i.imgur.com/JhXitxw.jpg)
19C_Chat
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言： : 講什麼漫畫電影其實都太早 : 台灣連成本最低的網路小說都死了 : 網路小說這種門檻趨近於0 : 識字有鍵盤有網路就可以寫的東西 : 都已經死了 : 更別說其他 : 現在動畫很多原作都是
14C_Chat
Re: [討論] 民主真的容易選出弱者導致自取滅亡嗎我的想法吧 「民主+高素質國民是維持一個發達國家最好的社會制度」 那句邱吉爾名言「民主是眾多糟糕制度中最不糟糕的」還是有些寬泛了，我不覺得他有考慮到第三世界人民的情況 我對民主還是感到挺樂觀的，上述就是我最樂觀的結論 說樂觀是因為口口聲聲要
![Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？](https://i.imgur.com/u5vmxyQ.jpg)
推
→
推
推
→
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
→
推
→
→
推
→
→