※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

作者ayachyan (ayachyan)

標題

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

時間2023-04-17 16:44:39

最新2023-04-19 19:53:00

留言36則留言，23人參與討論

推噓8 ( 9推1噓26→ )

回文60則回文

之前在Netflix看的日劇也是字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD https://i.imgur.com/7KL2Kbi.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.5.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681721083.A.7A4.html

國中生

Re: 回文串

291743

[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 15:32

37101

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:03

4171188

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:20

85223

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:38

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:39

836

> Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:44

1959

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 16:59

-516

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:02

836

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:20

2145

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:28

41193

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:38

2158

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 17:41

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:09

724

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:12

714

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:27

510

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:27

727

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:28

1636

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:29

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:47

1040

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 18:53

310

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 19:08

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 19:16

1120

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 19:29

518

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 20:13

517

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 20:38

62383

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 20:42

1136

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 21:29

726

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:06

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:23

222

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:49

523

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:53

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/17 22:55

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 00:32

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 00:50

648

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 01:17

313

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 02:21

570

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 02:22

2261

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 07:56

524

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 08:26

1529

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 08:53

268884

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 09:04

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:00

129380

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:02

63185

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:24

1749

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 10:46

32106

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:03

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:48

510

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:52

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 11:59

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:01

717

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:02

2797

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:04

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:30

-17

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:37

843

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 12:42

78252

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:09

625

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:27

3576

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:35

620

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:37

1845

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟

C_Chat04/18 13:43

36 則留言

→

Muilie04/17 16:46, 1F

新加坡的錯

推

magamanzero04/17 16:46, 2F

鳳梨披薩之後連麵包也...

→

lexmrkz3204/17 16:46, 3F

冰火鳳梨油

→

peterisme1704/17 16:47, 4F

Netflix先翻成英文再翻成中文的關係吧

照這邏輯要翻成哈密瓜麵包吧

→

killme32304/17 16:47, 5F

很多常會字串直接替換不檢查的

→

killme32304/17 16:48, 6F

EXOO的士兵 -> OO計程車兵

→

vitalis04/17 16:48, 7F

melon胖翻成鳳梨麵包明顯錯誤吧

※ 編輯: ayachyan (180.217.5.156 臺灣), 04/17/2023 16:49:45

→

krousxchen04/17 16:50, 8F

會翻成鳳梨，除非是用菠蘿去翻譯

→

xsc04/17 16:50, 9F

簡中直接機翻繁吧

→

emptie04/17 16:51, 10F

先翻譯成簡中的菠蘿麵包然後繁體化的時候沒把這四個字當

→

emptie04/17 16:51, 11F

專有名詞就把菠蘿轉成鳳梨了

→

xsc04/17 16:51, 12F

秋之回憶也是把吻仔魚翻成小銀魚就是直接翻簡中來的

→

Satoman04/17 16:51, 13F

先翻譯成簡中波蘿麵包，然後再用自動簡轉繁修正用語

→

Satoman04/17 16:52, 14F

然後那個程式很爛，常常亂改搞笑

→

frozenstar04/17 16:52, 15F

簡中機翻的看到後后不分就抓得到

推

P204/17 16:52, 16F

奔馳而去 → 賓士而去

推

homeboy52804/17 16:53, 17F

melon胖翻成哈密瓜麵包倒是挺常見的

→

Shichimiya04/17 17:00, 18F

MIU404欸

最近在補 好看

※ 編輯: ayachyan (180.217.5.156 臺灣), 04/17/2023 17:01:29

→

SCLPAL04/17 17:02, 19F

鋼彈40%

推

abucat04/17 17:04, 20F

不是翻成哈密瓜麵包嗎？

→

Shichimiya04/17 17:07, 21F

這部之前沒上網飛我在kktv看好像是蜜瓜麵包

推

naya741596304/17 17:09, 22F

鳳梨麵包感覺超級難吃...

推

shlee04/17 17:17, 23F

我也是在kktv看的不過我忘記是叫哈蜜瓜麵包還是菠蘿麵包

→

shlee04/17 17:17, 24F

了總之不會是鳳梨麵包XD

推

Lb191604/17 18:10, 25F

自動簡轉繁的問題

→

Lb191604/17 18:10, 26F

其實在用一些中國app

→

Lb191604/17 18:10, 27F

或上一些中國網站、平台等

→

Lb191604/17 18:10, 28F

就有可能會看到

→

Lb191604/17 18:10, 29F

有時候就會有一些語句詞彙發生這種情形

噓

mizuarashi04/17 19:02, 30F

菠蘿麵包是香港說法，香港的鳳梨就是菠蘿

→

mizuarashi04/17 19:02, 31F

https://i.imgur.com/7lSa3Pv.jpg

推

LovelyCS04/17 21:20, 32F

推MIU404

→

LovelyCS04/17 21:22, 33F

是說哈密包和菠蘿包之戰好像多年前夏娜的時候也吵過

推

s920912222204/18 00:45, 34F

台灣就是叫波羅麵包，沒想到又出現假台灣人

→

snow033504/18 10:39, 35F

其實我覺得翻成哈密瓜麵包也很怪台灣不會有這樣叫的吧

→

s920912222204/19 19:53, 36F

台灣到底哪來的哈密瓜麵包……

ayachyan 作者的近期文章

16C_Chat

[閒聊] 孤獨搖滾75 大齡日女看已婚女性

16C_Chat

[閒聊] 你是283P 會選千雪還是羽那？

61C_Chat

[情報] 肌肉水族館模擬器欣賞自己飼養的肌肉男

69C_Chat

[閒聊] 巴哈熱門看板

1. 鳴潮■ 2. 新楓之谷▲ 3. 暗黑破壞神4▼ 4. 勝利女神：妮姬▼ 5. 崩壞：星穹鐵道■ 6. 英雄聯盟：League of Legends▲ 7. 神魔之塔▼ 8. 失落的方舟（Lost Ark）▲ 9. 電腦應用綜合討論▼

17C_Chat

[情報] 學園偶像大師突破100萬次下載將舉辦三

《偶像大師》系列最新作《學園偶像大師》突破 100 萬次下載將舉辦三項紀念活動 https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=268374 Bandai Namco Entertainment 今（28）日

14C_Chat

[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈第二波視覺圖宣傳片

動畫《鹿乃子乃子虎視眈眈》釋出第二波宣傳影片追加聲優與主題曲資訊同步曝光 https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=268347 由おしおしお所著作品《鹿乃子乃子虎視眈眈（暫譯，原名：しかのこのこのここ

15C_Chat

[情報] 街角魔族夏美子

18C_Chat

[烏鴉] 萊莎Figure | Aqua Float Girls

12C_Chat

[24春] 上低音號08為了妳我什麼都願意做

11C_Chat

[Figure] 勝利女神：妮姬「紅蓮」

【模型】GSC《勝利女神：妮姬》開拓者部隊妮姬「紅蓮」化身 1/7 比例模型登場 https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=268211 Good Smile Company 今日宣布，出自人氣手機遊戲《

更多 ayachyan 作者的文章...

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟

國中生

Re: 回文串

36 則留言

ayachyan 作者的近期文章

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟