Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟

很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度 但是一些二三線，甚至更冷門的題材就沒什麼台灣人翻譯 甚至根本沒有人翻譯 久而久之這些新用語 特別是這種新技術新科技的用語一定會被對岸全部給洗走 甚至一開始台灣的譯者就會直接沿用對岸的翻譯 我自己被「糾正」過印象最深的例子是 曝光機 / 光刻機 被人指出來之前我是真的不知道光刻機是支語 因為我在台灣人寫的文章中也看過，比例甚至還比曝光機略多 我一直當成是一種時代的翻譯問題 比方說 康橋 → 劍橋；斐冷翠 → 佛羅倫斯 這種 萬萬沒想到是支語，還因此被指成○○同路人XDDDDD 以後這種東西只會越來越多 我覺得也無可厚非就是了 語言這種東西多用者為王 如果從來源(翻譯)又直接斷流 那根本就沒救了 就像日本很多老人不喜歡年輕人用片假名 但是也已經很少有譯者會把新的外來語翻成漢字了 久而久之片假名就會把舊詞洗掉一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.80.21.170 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681720729.A.B0F.html