Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛，問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯，最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的，其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話 電影翻譯當下看不懂，回家查了不就懂了 難道沒讓你當下看懂而且享受到就是罪該萬死 就要到別人臉書謾罵抵制斷人財路 我看現實中看完電影的人大多也不太在意 還有的人喜歡到要去二刷 就是有一群人自以為我的好惡就要統治世界 有的連電影都沒看過在那邊抵制 人家叫你滾回同溫層不是沒有道理的 ※ 引述《chirex (不含銅鋰鋅)》之銘言： : 因為翻譯是受著作權法保護的創作 : 所以譯者如果要堅持他的創作就是這樣， : 廠商也同意了，你再不爽還真的拿他沒皮條。 : https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070017 : 著作權法 第三條第1項第十一款。 : 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 : 第6條第一項： : 就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。 : 第28條： : 著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。 : 是的，你知道他是在超譯，但他認為這是他的創作，事實上也是， : 兩條平行線是完全不會有交集的一天。 : 然後他的翻譯就目前來看就是正版，因為廠商同意放上去， : 還是公映版。 : 只要廠商不換字幕，你以後不論到那個影院看這部影片， : 甚至將來上串流還是DVD，他的版本就是正版字幕喔。( ′-`)y-～ : 現在知道為什麼多小說愛好者受夠正版翻譯後， : 都卯起來自學原文啃原創了吧？ : 也好啦，看到這麼多人英聽都及格，沒還給老師， : 算對得起學費了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.17.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651115270.A.976.html