Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

先說要不要看電影都是個人選擇，本人對此沒有特定立場 不過看這篇文有點想法，所以這個翻譯是有用心在翻譯工作上， 但是這個結果不被觀眾接受，所以情商低的他就爆發了。 我覺得可以理解啦，畢竟用心做的工作被批評的一文不值， 跟不用心做的工作被別人發現不用心，身為打工人的心態上應該會大不相同。 話說回來這個翻譯有沒有用心我不做判斷，因為我沒看過，只不過看了文章， 對於打工人的心態有感而發而已。 ※ 引述《lavieboheme (消失在迴轉的路口)》之銘言： : 有些人可能覺得譯者的態度不敬業、不虛心受教， : 但我覺得這次的狀況比較像是譯者非常用心，用心過度到想用台灣觀眾的語言/時事， : 去體現原文的幽默和語境，卻忽略不是每個世代/族群的觀眾都能接到相同的哏。 : 又比方說verse-jump被翻成「宇宙搖」我一開始也覺得怪 : 多數譯者可能會往「穿越/跳躍」的方向翻譯，但因為劇中角色必須做出奇怪的舉動， : 作為穿梭宇宙的jumping pad (跳墊、彈簧墊)，這些後來被旁白鴿翻成「搖桿」， : 劇中的科幻穿越也確實有電子遊戲的趣味， : 在此脈絡下「宇宙搖」反而比「宇宙跳」更貼切一些。 : 說了這麼多，旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」， : 有人看到王安石、后里穴會笑，也有人尷尬， : 或許偶爾玩得太過火，但說是過份錯譯/超譯，也言過其實。 : 兩場下來我觀察到多數觀眾依然看得很開心，哭點笑點都有反應， : 如果真是翻譯糞作，這部絕不會在金馬奇幻影展的觀眾票選榜蟬聯多日冠軍。 : 個人想講的是，絕對不要因為中譯字幕去抵制這部片，而錯失在大銀幕觀賞神作的機會， : 譯者的幽默可能對不上你的頻率，但並不影響你觀賞這部片的感動或樂趣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.49.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650938216.A.1DB.html