※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
超譯其實是很嚴重的問題
不要說翻譯跟原文差很多
時事梗偏離原文意思其實會讓觀影體驗變得更糟糕
尤其是時事梗過一段時間可能就不知道在說什麼了
時間越久,就會更多人搞不清楚翻譯在說什麼
而且超譯是一種對劇本的改編
根本就是不尊重原作者
書也有一樣狀況,我也是拒買
電影超譯,只好拒看
看電影是享受電影劇本跟電影導演的精彩創作
不是來看翻譯者自己沾沾自喜的超譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650960402.A.CBB.html
Re: 回文串
284617
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/24 21:36
62111
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 01:47
1429
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 03:32
-60274
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 04:33
4098
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 08:23
329
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 09:49
3273
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:05
2347
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:17
620
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:28
718
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:36
1423
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:40
134245
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:41
46102
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 11:53
-66132
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:18
724
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:26
623
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:35
45
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:50
93216
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 13:03
-330
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 13:25
1520
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 14:28
1329
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 15:22
4184
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 15:36
823
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 21:28
2785
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 22:50
48118
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 09:19
-2693
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 09:56
-4174
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 13:49
1220
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 15:06
00
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 15:21
1025
> Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 16:06
220423
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 16:16
312
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 21:59
00
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/27 00:12
47127
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/27 11:29
-1265
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/28 09:06
-90164
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/28 11:07
推
→
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
推