※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
作者blueview
標題

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

時間
最新2022-04-26 00:20:00
留言85則留言，58人參與討論
推噓27 ( 39推12噓34→ )
回文36則回文
發行商最新回應 愛 理解 包容 按讚 分享 好嗎 http://i.imgur.com/27ZxjTe.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.135.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650898237.A.36A.html

Re: 回文串

284617
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/24 21:36
62111
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 01:47
1429
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 03:32
-60274
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 04:33
4098
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 08:23
329
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 09:49
3273
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:05
2347
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:17
620
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:28
718
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:36
1423
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:40
134245
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:41
46102
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 11:53
-66132
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:18
724
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:26
623
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:35
45
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:50
93216
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 13:03
-330
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 13:25
1520
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 14:28
1329
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 15:22
4184
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 15:36
823
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 21:28
2785
> Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 22:50
48118
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 09:19
-2693
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 09:56
-4174
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 13:49
1220
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 15:06
00
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 15:21
1025
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 16:06
220423
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 16:16
312
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 21:59
00
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/27 00:12
47127
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/27 11:29
-1265
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/28 09:06
-90164
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/28 11:07

85 則留言

推

leaowang, 1F
翻譯：我們不會修正喔 ^ ^

推

Copyjie, 2F
拒絕謾罵與人身攻擊 與人建立良好的關係

噓

IanPan, 3F
還在宇宙搖.....

推

suichui, 4F
好喔，我也愛你！ 不過我的第一次還是留給串流好了

推

gen567, 5F
翻譯：這很愛缺王安石武媚娘

推

maxgxking, 6F
果然片商就沒有很正視 這次的公關危機 我二刷等串

→

maxgxking, 7F
流好了

推

TCdogmeat, 8F
發自內心地原諒譯者 開始跳躍

推

mirroshadow, 9F
10/10神作的原諒系發言

推

NaaL, 10F
把質疑的人說成“你是被天意遣送的非人” ，這是“

→

NaaL, 11F
愛和理解和包容”嗎？

推

chister, 12F
片商爽死 越駡聲量越大 炎上商法

噓

tmwolf, 13F
可是你的翻譯說不喜歡字幕的人都遭天譴耶，是不是太

→

tmwolf, 14F
過份

噓

yule1224, 15F
What the f

噓

lslayer, 16F
片商很明顯就不打算理會翻譯問題 宇宙搖是三小鬼啦

推

mij, 17F
果然有什麼片商就有什麼譯者

推

despair78214, 18F
太好了 這樣更不會進影院看了

推

kurtsgm, 19F
還在那邊搖 笑死

推

Manaku, 20F
來看這次會不會踢到鐵板

推

bearhwa, 21F
我從外面餐廳買了一份聽說評價超高的餐點回家

→

bearhwa, 22F
自己另外拿很多調味料加爆 家人邊吃邊抱怨

→

bearhwa, 23F
我說這餐點雖然不盡完美 但你們請多包容

推

tosh2, 24F
樓上形容的很貼切哈哈

→

tosh2, 25F
然後餐點還是家人出錢買的

推

ikoyumi, 26F
發行商遇到這種譯者也很倒霉

推

maxgxking, 27F
他們對過稿 所以發行商也有問題

推

immortaIth, 28F
5樓笑死

→

maxgxking, 29F
可惜了楊紫瓊的這麼一部那麼好的片

推

Vassili242, 30F
發行商智缺，只想吃河蟹

推

TCdogmeat, 31F
良心建議 等串流就好

→

Leaflock, 32F
笑死是在搖三小

噓

Monchestnut, 33F
好啊那就拒看 等串流藍光 發行商嘴臉真夠難看

→

fup6456, 34F
搖爽沒

推

leaowang, 35F
想問一下大家都說等串流，但串流直接拿電影院版的

→

leaowang, 36F
字幕過來的例子也不少不是嗎？

推

maxgxking, 37F
我可以看英文字幕 就算翻字典 我也要看英文字幕

→

beryllos, 38F
傻眼 真的不用看了

→

darkbrigher, 39F
去看電影就是爽到片商阿 拒看才是正解

推

shengkao, 72F
看到這種回應個人是覺得抵制不要進場了

推

glacierl, 73F
這翻譯就片商老闆跟譯者一起討論出來的啊，他們當然

→

glacierl, 74F
喜歡。

→

fup6456, 75F
負面行銷VS抵制 究竟哪方會獲勝呢 讓我們繼續看下去

噓

Zeldaman, 76F
笑死 還在不同宇宙

推

a09250955, 77F
出一個新翻譯版本我就二刷！

噓

polarfox, 78F
那就不看嚕

噓

sanshin, 79F
糟蹋好電影，我等串流了

推

MarcW, 80F
看到抵制真的笑死，當年抵制頂新味全不知是現在N倍

→

MarcW, 81F
請問頂新味全倒了嗎

推

alipixel, 82F
嗯 已經決定不去看了

推

boris0610, 83F
宇宙搖真的是超爛翻譯 比起其他幾個我覺得又更嚴重

→

boris0610, 84F
一點 因為是整部電影一直提到的名詞

推

vm06wl, 85F
→朕知道了，但不想改，你們還是把錢吐出來吧

blueview 作者的近期文章

Re: [新聞] 新莊地藏庵6月17、18日遶境 警提醒用路人及早改道
Re: [新聞] 新莊地藏庵6月17、18日遶境 警提醒用路人及早改道
更多 blueview 作者的文章...