※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板movie

作者kevinn1998 (momo)

標題

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

時間2022-04-25 13:25:41

最新2022-04-28 15:43:00

留言30則留言，20人參與討論

推噓-3 ( 8推11噓11→ )

回文36則回文

※ 引述《ruokcnn (Dean)》之銘言：這翻譯不太好理解但翻譯者的心情我稍微可以理解拿編劇編寫台詞舉例編劇們都追求劇本可以話中有話這也讓大家都喜歡研究電影中的潛台詞第二層意義異形:聖約中大衛和瓦特的對白就是很好的範本但這也建立在劇本台詞貼合原意的情況下不然研究潛台詞還要先研究譯者自己的意思這樣到底是要研究電影本身還是要研究譯者? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.175.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650864343.A.D66.html

Re: 回文串

284617

[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/24 21:36

62111

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 01:47

1429

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 03:32

-60274

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 04:33

4098

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 08:23

329

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 09:49

3273

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 10:05

2347

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 10:17

620

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 10:28

718

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 10:36

1423

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 10:40

134245

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 10:41

46102

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 11:53

-66132

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 12:18

724

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 12:26

623

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 12:35

45

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 12:50

93216

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 13:03

-330

> Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 13:25

1520

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 14:28

1329

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 15:22

4184

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 15:36

823

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 21:28

2785

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/25 22:50

48118

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 09:19

-2693

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 09:56

-4174

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 13:49

1220

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 15:06

00

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 15:21

1025

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 16:06

220423

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 16:16

312

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/26 21:59

00

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/27 00:12

47127

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/27 11:29

-1265

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/28 09:06

-90164

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

movie04/28 11:07

30 則留言

推

BleedWang04/25 13:26, 1F

編劇跟翻譯工作不一樣吧

當然 所以我在想譯者也在追求類似的理念

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:28:31

噓

protect609004/25 13:28, 2F

拿編劇來類比?你真的有好好理解過翻譯這個領域嗎?XD

我的意思是 他加入了自己的意思 就像編劇追求的理念那樣

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:30:13

噓

willieqoo04/25 13:29, 3F

那完全不同工作來類比…

噓

cck52504/25 13:31, 4F

不同的工作要作的事情不一樣好嗎

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:33:31

噓

protect609004/25 13:32, 5F

別再鬼扯啦你XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

→

protect609004/25 13:32, 6F

不懂真的不要亂講XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

好

→

qwe8801604/25 13:33, 7F

最大的問題不就是譯者把自己當創作者

我表達的不好哈哈 但確實加了太多自己想講的東西

推

a201659604/25 13:33, 8F

是想表達編劇寫太難讓翻譯很難翻嗎

也許他也想話中有話 但他是翻譯

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:35:20

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:36:25

噓

essential01504/25 13:36, 9F

譯者跟編劇性質任務天差地別好嗎

噓

Birdy04/25 13:39, 10F

翻譯不管有什麼心情，做這種事都該死，好嗎?

該死不至於啦 我也沒有認同這種超譯

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:40:46

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:45:59

→

Birdy04/25 13:45, 11F

怎麼不該死? 這就是"因為心情不好事情亂做"一樣啊

→

Birdy04/25 13:45, 12F

只是這垃圾翻譯是 "我心情好所以亂翻譯"

推

hank1324104/25 13:48, 13F

翻譯是讓不懂的人了解電影演員在講甚麼，不是給你自

→

hank1324104/25 13:49, 14F

己二創的

就是這樣 太自我了 有違翻譯精神

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:50:07

噓

ANava04/25 13:50, 15F

你是同路人？

我跟你說不是你信嗎哈哈 我真的不是 也沒幫他講話啊

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:51:44

推

yzkeroro04/25 13:54, 16F

啊就不是翻譯的工作啊想要展現自己多有巧思去編劇

可能就是有個創作魂吧

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:55:39

→

yzkeroro04/25 13:55, 17F

何況這些被罵的翻譯也不是話中有話只是諧音冷笑話

推

kenyin04/25 13:55, 18F

原po應該不是想幫辯解而是描述一個想法XD

謝謝你幫我

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:57:31

噓

darkbrigher04/25 13:59, 19F

文不對題這是翻譯不是創作

我知道XD 我也沒有否定

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:03:17

推

NickLin100304/25 14:05, 20F

太兇了吧!這篇不算在護啊!

可能我沒表達好QQ

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:12:47

推

dreaminc04/25 14:13, 21F

自刪吧自述都寫不好

噓

ANava04/25 14:17, 22F

你的中文程度跟那個翻譯差不多根本看不懂你在供三

→

ANava04/25 14:17, 23F

小

你要情緒發洩我不介意 但我真的跟翻譯沒關係 我只是猜測他的想法

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:19:39

推

glacierl04/25 14:25, 24F

原PO是指這個翻譯疑似把自己當編劇吧.....

→

glacierl04/25 14:26, 25F

變成觀眾要花時間去解讀字幕的含義而不是直接體會

→

glacierl04/25 14:27, 26F

原劇本的意涵了。

就是如此

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:27:56

→

peterpan91004/25 14:32, 27F

就翻成好好當一顆石頭不就好了…

是阿 這樣也讓觀眾沒辦法很直觀的了解

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:34:59

噓

akumahirosi04/25 20:19, 28F

火大的是那種得意洋洋你們不懂是你的事我翻我的～

完全可以理解

→

labell04/25 21:01, 29F

改再2刷音速小子

哈哈 這也不錯啦

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 21:38:39

噓

a7508828504/28 15:43, 30F

滾

kevinn1998 作者的近期文章

[討論] 鋼鍊小疑問

各位好小弟近期FA版重看一次真的十分精彩結尾提到愛德無法再使用鍊金術因為他把真理之門作為代價那他可以使用煉丹術嗎? 我印象中鍊金術與煉丹術的分別是能量來源的不同而煉丹術是由西方賢者結合清國技術產生的那使用煉丹術可以避開真理之門

[討論] 哪個ip的動力裝甲最強?

[討論] 哪個ip的動力裝甲最強?

[討論] 滅卻師這樣會贏嗎?

更多 kevinn1998 作者的文章...

movie 板最新熱門文章

[新聞] 鄭保瑞《澎湖海戰》發布「以史為鑑」版海報電影官宣即將開

[新聞] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回歸

新聞網址：https://www.toy-people.com/?p=89988 原標題: 《神鬼奇航》見風轉舵？製作人才說「不等某些人了」如今改口「和強尼戴普討論過」希望他能回歸 Jay_FM 2024-05-20 08:53:04 今

[討論] 漫威現在是要看過影集才能連貫嗎？

微雷慎入可能會被炮反正不懂就問目前看過的影集有：汪達與幻視洛基1 What if 昨天才用D+看驚奇隊長2 邊看邊納悶感覺有很多劇情我跟不上例如驚奇隊長去哈拉星把至高進化給炸了讓克里人星球變成死星我印象中驚奇隊長1完全

[新聞] 環球內容長：玩命關頭可能會重返洛杉磯

[新聞] 猩球崛起4男星：凱撒二世不是壞猩猩

[好雷]九龍城寨~王九疑問

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[新聞] 王陽明同框威爾史密斯開保時捷秀甩尾

[ 好雷]九龍城寨之圍城,近年最好看港片

「葉問」「殺破狼」的武打動作+滿滿兄弟情 +完美重現九龍寨城，真的是很值得一看的爽片！全長2個小時，有1個小時都在打，打好打滿！簡單劇情、節奏緊湊全程無尿點！優質的港產武打動作片真的不多了黃金年代的香港巨星已經稱夠久了雖然大家都說

[討論] 幻幻之交不錯看啊

今天去看了幻幻之交，沒有想像中的無聊，尤其是片尾有幾個淚點，女主角也很可愛，版上討論度怎幾乎是零？今天去戲院上座率差不多五分之一而已而且明明是新片，戲院排的廳跟時間也是寥寥可數是因為無法把雷恩萊諾斯從死侍的角色抽離嗎？-- Sen