※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
你現在是王安石。Just be a rock.
這是最被罵翻,支持方一直說翻超好的。
這句話明明翻超爛的,原因是Just be a rock這句話實在是太簡單。
小學一年級英文入門的初階程度。
除非真的完全不懂英文的,都聽得懂這句話。
可是王安石這句話,支持者說翻得超棒,很多含意。
首先,觀眾要記得秀蓮有冠夫姓這件事。
不要說觀眾自己忘記,這件事在戲中本來就不是重點,也沒被強調。
這部戲資訊量這麼大,觀眾要去記她冠了夫姓,還要變直覺反應?
"哇~翻譯竟然把冠夫姓當梗ㄟ,好好笑",瞬間是有多少人能懂?
安這個字,說是安坐或安穩或不要變動。
要體會這梗的觀眾要有瞬間把一個知名人名拆成單字,然後再想到這字涵義的國文水準。
可能有吧,但是是有多少人?
王安石本身就是個名人,所以看到瞬間會去想這人怎麼了。
這人有什麼事蹟,多少比例的人會把他拆字再延伸?
那個戲當下是不斷切宇宙,在各種宇宙中追女兒。
觀眾思緒還要不把王安石當人看,而是說文解字,這叫好翻譯?
好翻譯不是離開戲院寫文章討論,而是在看電影的當下能不能觀眾理解。
極度初階入門英文已經讓大家耳朵傳達給腦子訊息了。
然後字幕卻是深度高階國文,還不能把王安石當人看,要拆字說文解字。
這就是自以為自己很屌,實際上活在自己象牙塔。
翻譯,為什麼要有翻譯,因為要讓觀眾理解劇情。
把一句大家都懂的變成大家都錯愕的,還好意思說自己翻譯超好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.107.246.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650846208.A.DF7.html
Re: 回文串
284617
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/24 21:36
62111
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 01:47
1429
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 03:32
-60274
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 04:33
4098
> Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 08:23
329
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 09:49
3273
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:05
2347
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:17
620
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:28
718
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:36
1423
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:40
134245
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 10:41
46102
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 11:53
-66132
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:18
724
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:26
623
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:35
45
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 12:50
93216
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 13:03
-330
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 13:25
1520
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 14:28
1329
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 15:22
4184
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 15:36
823
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 21:28
2785
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/25 22:50
48118
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 09:19
-2693
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 09:56
-4174
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 13:49
1220
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 15:06
00
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 15:21
1025
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 16:06
220423
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 16:16
312
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/26 21:59
00
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/27 00:12
47127
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/27 11:29
-1265
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/28 09:06
-90164
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
movie04/28 11:07
98 則留言
flareliu 作者的近期文章
[討論] 林智堅讓民進黨新竹掉幾年?
從開票來看 民進黨在新竹市大概一段時間起不來了 民眾黨守不住也會變國民黨的 論文硬凹事件在其他縣市就算了 新竹有清大交大 科技業滿滿碩博士 都很清楚論文事件的對錯 林智堅一個論文會讓民進黨在新竹市輸幾年?
[討論] 版上一直有人喊柯不想選了
版上一直有人喊柯不想選了 說是被主戰派逼的 我看這些都是國民黨的支持者吧 柯如果不想選 那他去答應郭柯配也比侯柯配有好處啊 國民黨的豬腦要搞清楚 現在就是承認3:3,然後加賽 不然獨立選或郭柯配 都比侯柯配對柯文哲有好處 在那帶風向說柯不想
[討論] 藍白破局,藍白誰會去找郭?
看起來藍白是沒可能了 可是如果兩人的民調捲麻花 拉不出差距棄保的話 就沒救了 郭台銘目前再怎麼樣就有7% 誰讓他點頭就能棄保了 藍白誰會求得比較大力?
[新聞] 郭台銘連署屢傳賄選 黃士修:非官方站點
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單) 聯合 2.記者署名: 程遠述 3.完整新聞標題: 郭台銘連署屢傳賄選 黃士修:非官方站點 郭辦絕無不法 4.完整新聞內文: 鴻海創
[新聞] 韓國瑜出手救侯友宜!最新民調「驚天逆
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: tvbs 2.記者署名: 王雅惠 3.完整新聞標題: 韓國瑜出手救侯友宜!最新民調「驚天逆轉」2萬人跌破眼鏡 4.完整新聞內文: 前高雄市長韓國瑜近來積極擔當「桶箍」角色,日前先是密會民眾黨
[新聞] 黃光芹揭藍內參民調侯友宜仍老三 郭辦:
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: Ettoday 2.記者署名: 鄭佩玟 3.完整新聞標題: 黃光芹揭藍內參民調侯友宜仍老三 郭辦:郭台銘雖第四但只差1% 4.完整新聞內文: 資深媒體人黃光芹今(5)日在披露一份國民黨內參民
→
推
→
→
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
噓
推
推
→
推
推
→
→