Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

身為翻譯，我也常常遇到一堆日文俗語，必須要想中文怎麼翻才比較通順， (一下子想不起例子，但確實很多)， 但是我確實不贊成硬套中國古人進去； 我看了討論，他把"這世界是靠我們這些沒人愛的bxxch來運轉的" 跟武媚娘扯在一起，這已經不是該有的做法，而是嚴重超譯了... 當然片商要請名人來翻譯，就要承擔這樣的風險， 但落得譁眾取寵的地步，我想這是自找的吧? -- "你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。" --<<祚明>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650828735.A.71C.html