Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

發行商跟推薦人也很有問題，為何會找一個很久，很久，很久，大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影，而不是找專業的翻譯來做？是為了省錢嗎？還是人情？ 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思 「曾是一個很沒骨氣的傢伙，收到任何讚美，全當客套話耳邊風，覺得你不是在說我。 跨46歲的今年，莫名被點穴，心寬了，看人看事雲淡風輕，反而特別有自信。」 你在說啥我看不懂 「我不是專業翻譯，英文程度恐怕真的沒你好，但我對中文／國語／普通話的敏感與潔 癖絕對要求最高。（文組學霸之遞腳）」 你是說你是文組學霸還是什麼？另外遞腳是什麼意思？ 「我愛看電影，不愛看到字幕超譯。」 你知道大家在批評什麼嗎... 還好上個10年你沒翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.187.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650863042.A.450.html