※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各

時間
最新2024-03-23 09:37:00
留言139則留言，87人參與討論
推噓64 ( 70推6噓63→ )
回文8則回文
※ 引述 《lien0972》 之銘言： : 翻譯真的除了原文的能力 母語也要夠精通 : 不然不是看起來很像機翻就是會跑出這種滿頭問號的詞 甘道夫眉毛這段的翻譯也蠻有趣的 三種版的本文字敘述讓我完全有不一樣的畫面 原版(不耐煩感) https://i.imgur.com/RwNieyB.jpg
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
朱版(哩勒工沙小感) https://i.imgur.com/Ni6qTMW.jpg
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
李版(除了讀起來稍卡外，不知道為啥有點微甲感) https://i.imgur.com/ZmLmDLp.jpg
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
只能說真的很玄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.171.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711100119.A.DF2.html

魔戒

139 則留言

推

chinaeatshit, 1F
一個直譯 一個超譯 看你吃哪套60.248.176.63

推

holyhelm, 2F
前兩者看起來在描寫甘道夫36.236.224.196

推

JT0624, 3F
那個早上真好 三小感最重吧111.83.83.84

→

holyhelm, 4F
李版像在描寫眉毛36.236.224.196

噓

NinJa, 5F
哪裡有趣 原文就寫了一串廢文而已60.250.143.228

推

TaiwanFight, 6F
早上真好是在？？118.171.10.32

→

JT0624, 7F
最後一版主角是眉毛吧111.83.83.84

→

NinJa, 8F
你是把原文當聖經是不是 當原作者不會廢話60.250.143.228

→

TaiwanFight, 9F
朱版光第一句就屌打李版了118.171.10.32

→

widec, 10F
李版翻譯也太可笑了...1.165.19.181

推

mangle, 11F
早上真好。尬起來111.71.98.71

推

JT0624, 12F
那個已經不叫稍卡 而是中文使用者不會這樣111.83.83.84

→

JT0624, 13F
用111.83.83.84

→

meryl0601, 14F
“早上真好！” 有聽過任何人這樣講？118.150.223.238

推

historyway, 15F
good morning翻早上真好XDDDDDDDDDDDD219.91.28.117

→

meryl0601, 16F
中文不好還做甚麼翻譯呢118.150.223.238

推

jim543000, 17F
搞錯主體了 笑死 信達都沒有42.72.158.93

→

NinJa, 18F
他就只是想要強調早上好 再更好 加強語氣60.250.143.228

→

NinJa, 19F
所以產生了一個不像中文語法的英翻中60.250.143.228

推

nobeldd, 20F
老炸223.137.164.90

推

GodOfGods, 21F
李板除了早上真好，其他都比較精簡223.140.110.10

→

GodOfGods, 22F
不就是個早安223.140.110.10

推

dahlia7357, 23F
朱的寫法舒服多了，李那個是英文直譯223.140.214.221

推

vvrr, 24F
"不像中文語法的英翻中" 不就翻得爛嗎？60.250.31.103

推

floz, 25F
翻美好的早晨就好了啊，早上真好是三小114.24.227.253

→

dahlia7357, 26F
英文直譯中文看起來就覺得很奇怪223.140.214.221

→

widec, 27F
台派應該翻「早上夭壽好！」1.165.19.181

推

whitenoise, 28F
直譯的超鬧，錢真好賺118.171.7.149

→

pomelolawod, 29F
乾脆翻"好棒"的早晨 讓角色自己解讀111.249.216.72

推

Violataf, 30F
至少不是翻成 真好早上!118.171.4.4

→

NinJa, 31F
對啊 他就是翻得爛 連換句話說都無法60.250.143.228

→

momo3921d, 32F
花錢買一個直譯版幹嘛36.226.84.47

→

NinJa, 33F
根本就疊床架屋式的翻譯60.250.143.228

推

saberjohn, 34F
笑死，早上真好是什麼鬼114.137.79.13

推

vvv888, 35F
早上好中國 現在我有BINGCHILING36.229.24.102

→

NinJa, 36F
最後一段眉毛感覺就機翻...60.250.143.228

推

caity, 37F
眉毛長到帽寬邊緣外?42.75.26.130

→

lifehunter, 38F
好早上223.137.177.47

推

q123212, 39F
乾脆翻 好的真早 算了…118.231.183.1

推

esho, 127F
早上真好是三小 塔綠班的中文程度才真是好1.162.174.116

推

xinyuxiao, 128F
早上真好是韓文吧==106.64.176.23

推

MultiCam, 129F
李版字我都看得懂 唸起來卻很不中文111.185.19.70

→

xpage, 130F
早上真好看幾次都像智障文法106.185.144.188

推

bye2007, 131F
早上真好是三小 害我笑個不停223.141.192.211

推

Dorae5566, 132F
明顯機翻114.46.220.213

推

iwcuforever, 133F
感覺該翻‘’多麼棒的早晨‘’42.76.167.191

推

marty7976, 134F
早上真好 這什麼大便翻譯36.229.66.142

推

iam0718, 135F
早上真好是哪一國在用的111.255.111.143

→

KGSox, 136F
早上真好 翻譯真大便XDDDDDD36.234.8.191

噓

samhou6, 137F
早上真好？ 朱的也沒好到哪去就是60.250.152.209

推

eatk, 138F
早上夭壽讚1.164.234.66

推

liangda, 139F
台派真是亂源122.118.16.146

噓

aiyoway, 140F
47樓，並沒有好嗎61.223.112.29

yanshe0212 作者的近期文章

25NBA
Re: [討論] 其實慢慢養不要組團比較好吧
Re: [討論] 其實慢慢養不要組團比較好吧
Re: [求助] 該如何與先生溝通自己創業
這篇主要是寫給原PO老公看的 看原PO過往的發文紀錄，這幾年換工作的頻率似乎很高 也已經幾乎把創業的東西搞好就等老公一句話 代表原PO早已無心去從事一般的工作，一心只想要創業 會上來發文也不是要大家勸退她不要創業，而是怎麼說服老公 通常到這
Re: [求助] 大姐夫會跟老婆訴苦一些事情
兄弟，你兩年前才剛告白成功 https://reurl.cc/r914Ax 怎麼上一篇回文就變成結婚三年有小孩 #1c9HYZ3w (marriage) 女友不但變老婆 還從次女變么女(兩年前的么女還是小學生，兩年後怎麼樣都還未成年吧) 大
Re: [問題] 這時該打右轉方向燈還是左轉方向燈？
Re: [問題] 這時該打右轉方向燈還是左轉方向燈？
82NBA
Re: [情報] LBJ怒噴重播中心:我TMD重播中心有甚麼用?
Re: [情報] LBJ怒噴重播中心:我TMD重播中心有甚麼用?
Re: [閒聊] 身為父母會幫國二小孩請3天假去玩嗎？
Re: [閒聊] 身為父母會幫國二小孩請3天假去玩嗎？
Re: [問題] 機車見汽車打右轉燈快速鑽車縫
※ 引述 《s22257》 之銘言： : 不然就是直接關門，讓這些人不能鑽只能改左邊超車 關門這個做法其實只對直行機車有用 遇到那種不怕死硬要貼在你右後方一起右轉的一點用都沒有 如果路夠寬還能往左靠一點給騎士空間 不夠寬就只能祈禱他不要往車
40NBA
Re: [新聞] Tatum不在MVP討論中 Green：受害球隊戰績太好
Re: [新聞] Tatum不在MVP討論中 Green：受害球隊戰績太好
25NBA
Re: [新聞] 明星賽回歸本質！隨便打打太無趣　傳奇
關於明星賽防守的討論從2006年就開始有了 #13-qIDa6 (NBA) YT 搜尋 NBA All-Star Game 2006 就有 Full game 可以看 https://reurl.cc/2z3oaO 2006 All-Sta
更多 yanshe0212 作者的文章...