Re: [魔戒]出版社:討論翻譯的人極少 多流於意識型態

※ 引述《medama ( )》之銘言： : 日前魔戒前傳貨比特人(新版哈比人) : 因為出現中國用語「早上好了您吶！」 : 在FB電子書社團引發爭議 : #1bziDnYi (C_Chat) : 今天出版社在電子書社團討論文底下以及粉專回覆了： : https://i.imgur.com/WGsyi5t.png

: https://i.imgur.com/FzFyrmp.png

在譯者社團抱怨時釣到鄧本人出現討論 大概轉貼一下她的回覆： (1) 早上好 這已經很多人解釋過了不贅述。 (2) 早上好您吶 中文只照譯「早上好」，沒辦法顯示出那個語氣 她一時找不到更能用霍比特人語氣（大概是指鄉巴佬風格）表達的句子。 不過好像討論後有人私下提供了她覺得不錯的改法，所以後續會改。 (3)黃油司康餅 她覺得翻成奶油會讓人聯想到白色奶油，因為臺灣人口語中混用鮮奶油和奶油。 但這是傳統英國食物，黃奶油烤的。 不過也確定會修改了，我猜應該也就直接改成奶油。 我個人認知： 其實黃油司康餅應該就是徐志摩配閒書時吃的牛油烤餅。 在美國改叫比司吉，臺灣大概是叫原味司康。 英國的比司吉=美國的曲奇 =臺灣的餅乾。 英國的司康 =美國的比司吉 =臺灣的原味司康。 美國的司康 =臺灣的葡萄（乾）司康。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.32.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711026775.A.83A.html