[魔戒]出版社:討論翻譯的人極少 多流於意識型態

日前魔戒前傳貨比特人(新版哈比人) 因為出現中國用語「早上好了您吶！」 在FB電子書社團引發爭議 #1bziDnYi (C_Chat) 今天出版社在電子書社團討論文底下以及粉專回覆了： https://i.imgur.com/WGsyi5t.png https://i.imgur.com/FzFyrmp.png 本事出版 Motifpress Publishing 「翻譯本來就是個持續打磨的過程，經典更是如此。接受合理的批評並持續修正，是譯者 該抱持的心態，我翻譯托爾金十幾年，知道他的作品有多難，不斷持續修訂是正常的。」 這是鄧嘉宛老師三天前在「翻譯與譯者」社團回的一則留言。截至我發文時間為止，只有 十三個人按讚。毫無意外，理性討論畢竟不比激情謾罵來得吸睛。 故事從頭說起。 上週日，小編手機突然響個不停，熱心親友紛紛傳訊告知：「你們家托爾金被罵了！」上 網一看，原是有讀者對《霍比特人》試閱內容出現「早上好」三字不甚滿意，特地發文指 教，引來一連串批評聲浪。 整串討論中，認真討論翻譯的人極少，多數流於意識形態之爭，甚至變成對鄧老師的人身 攻擊。 本事出版的立場向來非常明確：我們尊重專業，也尊重讀者。 《霍比特人》、《托爾金短篇故事集》並非如外界所言，是簡體譯本直接轉繁體出版，而 是從未發表過的全新譯本。鄧老師去年七月交稿，歷經八個月漫長的編輯過程才上市。編 輯過程中，我們會針對內文與鄧老師交換意見，但不會干涉老師的決定。 「早上好」一詞，在編輯過程中我們的確想過可能「會被罵」，但「是否被罵」跟「是否 貼合托爾金原文」並無關連。我們敬重鄧老師的專業，希望完整呈現鄧老師的譯作，同時 也尊重各種不同翻譯版本的價值，接受讀者的選擇與比較。 若仔細讀過該段譯文，就會發現鄧老師選用「早上好」，是為了呈現接下來甘道夫一長串 關於「早上」的回應。這樣的譯法是否最適合？當然可受公評。但若只因這三個字就替譯 者安上許多莫須有的罪名，未免過頭，也讓討論失焦。 週一進公司，正苦惱該如何回應這些與翻譯無關的負面評論，鄧老師竟主動傳來訊息，叮 囑我們不要跟網友爭論，也不要動氣，然後話鋒一轉，立刻開始討論該如何修改讓稿子更 好。 我不知道鄧老師如何辦到的？面對謾罵批評她竟如此冷靜。一邊在網路上與真正理性討論 翻譯的網友交換意見，一邊與我們討論各種修改的可能性。網路世界各種攻擊詆毀，彷彿 都與她無關。 我想了半天只有一種可能，那就是鄧老師的心態很純粹，她真的只在乎能否好好還原托爾 金的作品。這種純粹很少見，所以容易被誤解。 關於鄧老師的譯文，所有針對意識形態的批評，我們都不會回應。任何一個支持創作自由 的出版社，都不應該對合作對象進行思想審查。 然而許多網友對譯文提出的中肯意見，鄧老師與我們都非常重視，並且立刻著手調整。網 路上議論紛紛的「早上好」與「黃油」，紙本書將於再版時改正，電子書則正在趕工，希 望能在27號上市時將正確的版本傳送至讀者手中。若作業不及，也會透過電子書系統的檔 案更新功能，讓讀者拿到最新版本。 小編知道，網路世界吵得再兇，過幾天也就沒消沒息了，默不作聲是最省事的方法。但基 於對讀者、對文字的尊重，我們認為必須公開、坦誠地與讀者溝通。 如果大家對鄧老師的譯筆還有什麼指教，都歡迎直接在這則貼文底下留言告訴我們。不理 性的謾罵無法成就更好的翻譯，但理性、善意、就事論事的批評，我們一定都會虛心接受 。 心得： 幸好電子書可以修正 願意修正還滿好的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711018900.A.ACC.html