※ 引述《ThreekRoger (RogerMko)》之銘言：
> 一開始的收屍場面還挺嚇人的，屍塊做得比我想的還精緻...
> 之大家在那邊猜央海的慫恿是不是虎永的預料之內，看起來真的是
> 所以他不爽他兒子這麼簡單按照預測行動嗎，嘴他兒子嘴半天結果跑去稱讚央海好棒棒
> 然後藪重就整天被虎永耍著玩，連間諜都那麼剛好掛掉一個園丁就扛下來了
> 是說也差不多該安排藤子學點英文了吧，不然就是按針學好日文沒，這樣演看了真心累
> 晚餐拚酒那邊，我還以為要安排喝酒下去之後變朋友的劇情咧，看來我想太多了==
> 歷史上也有這波土石流嗎，也太太太衰小了吧，虎永這邊本來就劣勢，結果山崩淹下來
可能取材自慶長年間的伏見地震，只是當時太閤（豐臣秀吉）還在世。
地震發生時，秀吉跟女眷們倉皇逃出，甚至連衣服都沒穿，只好改扮女裝。
當時第一個跑去救他的就是文太郎（歷史上的細川忠興），
不過讓給秀吉的大概不是劍是褲子。
> 還要打三小仗阿....千算萬算算不到地震阿....
>--
>※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.248.248 (臺灣)
>※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1710856507.A.9B6.html
> 推 p520888: 感覺藤夫人應該多少現在有點小生氣男主不碰他了，才會賭 03/19 22:53
> → p520888: 氣這樣暗示叔叔，但地震那幕以及主動搬正枯山水的石頭布 03/19 22:53
> → p520888: ，加上翻譯那句「你說的話賦予了意義」，或許可以私下期 03/19 22:53
> → p520888: 待男主跟藤夫人感情升溫變家人嗎xD 03/19 22:53
我記得安針從來就沒碰過藤夫人吧。
藤夫人不可能跟叔叔文太郎暗示或告密，因為她痛恨叔叔。
文太郎武功高，但也是出了名的家暴男。
他殺死自己母親，因為父親出外作戰時，他認為母親作了有辱父親名聲的行為。
他懷疑妻子不貞，所以殺了兒子；妻子被休掉後，回娘家自盡。
他弟弟，也就是藤夫人的爸爸，個性跟他相反。
於是在征韓失敗後，文太郎向太閣舉報弟弟作戰不力，遭太閣下令削髮為僧。
最後弟弟羞憤而死。
而文太郎對父親、再婚妻子（鞠子）、親戚（藤夫人）都經常暴力相向，
所以藤夫人看到他就面露驚懼且憎惡。
這也是通說裏細川忠興的個性形象。
> 推 jerrry: 文太郎看起來是有勇也有謀 03/19 22:56
> 推 hekrre: 也以為文太郎會跟按針變好友 03/19 22:58
> → Oswyn: 八重垣的典故，也就是須佐之男築來守護(關)奇稻田姬的 03/19 23:40
> 推 bicedb: 這集看下來還蠻喜歡文太郎的 03/20 00:35
> → bicedb: 有把那種愛的畸形感演出來。是可以看出他是愛鞠的 03/20 00:37
對，他非常愛鞠子，所以新婚沒多久當鞠子家成為逆賊時，他拼命維護鞠子。
但是他就是小學生那種扭曲的愛。
從鞠子角度看，她反而因此痛恨文太郎，但不是因為文太郎會打她。
這一集有句話翻的不太好，鞠子說她每年家人祭日時要求文太郎讓她
"take action against this injustice"
這不是「採取行動對抗不公不義」，
而是她認為自己沒有隨著家人死去是不名譽、不公正的，她希望文太郎准許她自殺。
這種概念也反應在文太郎劇中的對話中，他認為成功逃亡根本是恥辱，不屑一談。
因為文太郎救了她又不准她死，鞠子打從心裏憎恨他，從此不跟他行房。
（影集大概改掉這點，不然那兒子...）
她寧願文太郎休掉她或打死她。
但文太郎因為愛她，打死都不會這樣作。
> → yaopenflower: 太閣夫人感覺是個狠角色 剩五集而已要開始勾心鬥角 03/20 00:53
> → yaopenflower: 了嗎？ 03/20 00:53
> 推 CanvasChen: 落葉夫人是真的被虎永軟禁嗎? 感覺她莫名不爽虎永? 03/20 03:16
> 推 CanvasChen: 石堂為首的四個攝政王還乖乖遵守約定找代理人才投票喔 03/20 03:22
> → CanvasChen: 直接四票就可以把虎永斬了吧,拖到被落葉夫人上位. 03/20 03:23
落葉夫人（淀殿）本身是對虎永（家康）抱持恨意的。
先不提史實上家康很明顯就是要弄她兒子篡位，
在背景故事中，落葉夫人生下第一個兒子（歷史上的豐臣鶴松）時，
虎永（家康）投降中村太閤（秀吉），並且與太閤聯合出兵，
討伐最後一個還未臣服的關東大名：別府一族（歷史上的北条），
展開了小田原包圍戰（歷史上的...小田原包圍戰）。
她帶新生兒子隨軍出征，結果兒子病死陣中，
她認為這都是虎永（家康）貪心想奪取關東的結果。
所以恨起虎永（家康）。
不過史實上，家康是非自願被下放到關東的，
也還好因此有了江戶，也就是現在的東京。
> 就這四個其實也不是完全團結，虎永辭職，那按照規定再找一個，大家各推各的又可以
> 再拖好一段時間
原作倒是馬上推了第五個出來，就是劇中石堂提的第一個人選。
但政治戲演太多會拖太久，影集直接省掉這步，
不知道是不是直接套用成中魔王->大魔王劇本？
> → macrose: 即便是虎永也可能一瞬間沒了。要在這樣的世界活下去，就 03/20 09:46
> → macrose: 只能遵行看似不講理的社會階級制度，社會才能井井有條 03/20 09:46
> 其實我覺得這段話滿唬爛的，天災頻繁跟你社會制度把人命視為草芥哪有什麼關聯阿
> 推 halfmonster: 生死之間什麼都掌握不了 這種人生智慧 放到哪個時代 03/20 09:49
> → halfmonster: 社會都成立 03/20 09:49
原著的意思應該是這樣：
日本經常有地震，每次一來，當時的城鎮就會全毀要重建，人命也死傷無數。
另外還時常發生颱風和火災。
這些天災不僅破壞力大，還無法預測時間。
在大自然的敵意下，日本人隨時都要面對死亡，不是自己死就是看其他人死。
死亡是日本人的空氣、水和土壤。
讓他們培養出對求生渴望的同時，也培養出對死亡的冷漠。
死不可怕，重點是死有沒有帶來意義。
所以武士寧願切腹而不是戰死，園丁寧願偷雞救村也不願等到老死。
> 推 pttnowash: 若小鎮是一個城市 旗本應該有議長等級? 03/20 10:47
> 我以為按針會問一下，旗本是什麼地位，也算解釋給觀眾聽，但也沒有
> → pttnowash: 幕府將軍本只是殺時間看看而已 沒想到拍這麼棒~ 03/20 10:51
> 推 pttnowash: 〈日語：旗本／はたもと hatamoto〉是中世紀到近代的 03/20 10:58
> → pttnowash: 日本武士的1種身分。一般是指在江戶時代石高未滿一萬石 03/20 10:58
> → pttnowash: 但有資格在將軍出場的儀式上出現，御目見以上的 03/20 10:59
> → pttnowash: 德川將軍家的直屬家臣團的統稱。 03/20 10:59
> → pttnowash: 以現代軍種來看 德川家康=將軍 旗本大概少校中校 03/20 11:00
> 推 halfmonster: 旗本地位有比文太郎高嗎 劇中演的感覺已經超過了 但 03/20 11:03
> 推 macrose: 文太郎的地位比較高，旗本的俸祿低代表封地也不大 03/20 11:20
> → macrose: 可以看做領主的心腹吧?階級不高但靠近權力中心 03/20 11:22
> 推 Oswyn: 旗本只是上級武士，文太郎是重臣之子是武將 03/20 11:22
> → Oswyn: 這集特寫女人們私下吃飯的反差也很好笑 03/20 11:26
推 yowhatsupsli: 旗本可以想成御前侍衛，薪水不高但離權力核心很近。 03/20 12:21
→ yowhatsupsli: 戶田領主在他的領地就是他最大尾，但在按針家就是必 03/20 12:21
→ yowhatsupsli: 須要低頭 03/20 12:22
戰國時代跟江戶時代不同，旗本可以簡單想成是大名的直屬部隊。
安針在故事裏的俸祿是...每月二十石（一年兩百四十石的米），很小。
但戰國時地位不是只看俸祿，例如董事長秘書可能比一般分公司經理都大。
但文太郎道歉與地位和寵信度無關，
從本劇一開始就一直在強調，劇中的日本人是凡事依規矩的，
再大的權勢都要遵守社會規範。
所以虎永要應召去大阪、藤夫人老公要因為忠義而多嘴卻得自殺。
客人驚擾到主人，就是冒犯主人不合規範。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.32.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1710963070.A.E57.html
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→