Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

※ 引述《midas82539 (喵)》之銘言： : ※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言： : 喔，這會牽涉到英國宗教改革歷史，剛好是我學過的就簡單寫一下。 : 這篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格蘭的宗教改革：四節分詩 : 不過在講之前，首先你必須要對英國宗教改革有一點基本知識 : 簡單地說，這是一件因為英國國王要兒子作為繼承人，但他的妻子凱薩琳 : 只有生下一位女兒，而凱薩琳又是當初跟西班牙亞拉貢王國的政治婚姻。 : 亨利很想把凱薩琳休掉娶一個新的，但羅馬教宗答應就等於跟亞拉貢王國翻臉， : 這弄不好會變成戰爭的，故最後沒有答應。亨利也知道教宗的難處， : 故他想到一個解套方法：「阿我自己建立屬於自己的基督教教會當橡皮圖章不就得了？」 : 這個就是英國脫離羅馬教宗，創立英國國教的原因。 : 計畫是這樣的，首先英國國會發布《最高權威法令》，確認英國教會是獨立的， : 這時亨利國王就可以控制大主教的任命權，而不是羅馬教宗。 : 最後國王在找個聽話的主教，也就是克蘭麥，宣布亨利八世與凱薩琳的婚姻無效。 : 解套後的國王就可以娶一個新妻子。 順便提一下 亨利八世把凱薩琳休掉不是離婚官司 而是如上面midas82539大大說的,是婚姻無效 這個差別在於離婚是"承認婚姻過程有其合法性" 婚姻無效是聲稱說婚姻本身不合法,所以我不算是結過婚!" 雖然明眼人都知道亨利八世之所以要鬧就是因為想拚個兒子出來 而凱薩琳雖然懷孕多次但多半都流產,只有個女兒平安長大 不過亨利八世能打這個婚姻無效之訴也不是完完全全無所本的... 他拿出來的理由是,凱薩琳跟亨利他那過世的哥哥亞瑟先結了婚! 這是真的沒錯啦,當年亨利八世的老爸是安排長子亞瑟王子要跟凱薩琳公主結婚的 但是亞瑟結婚後突然就罹患重病,三個月後就蒙主寵召了 可是這婚姻是政治策略的一環,英國跟西班牙都不打算就這樣當沒這回事 所以凱薩琳主張說亞瑟因為患病所以從沒圓房過,因此跟亞瑟的婚姻不具備合法性 於是就這麼讓亨利八世把過去的大嫂娶進門了 亨利八世就是拿這一點出來嚷,說一定都是自己當年年少無知 以為婚姻是合法的,但現在看來肯定有問題 自己生不出兒子也肯定就是上帝覺得我婚姻不合法我做了對不起大哥的事情啊! 總之最後就是亨利八世搞了英國國教派讓自己擁立的英國國教宣告自己婚姻無效 於是亨利八世就這麼把凱薩琳扔進修道院,把自己的女兒也變成私生女趕出宮廷 然後娶了原本是凱薩琳身邊的女官的安妮柏林為妻... ....結果幾年後安妮柏林同樣拚不出兒子,然後亨利八世又不安於室 結果又對安妮柏林身邊的女官珍西摩出手,於是又打起了婚姻無效之訴... 上次相對還有所本,畢竟凱薩琳跟亞瑟曾經有過婚姻是大家都知道的事 可是安妮柏林沒結過婚啊?怎麼辦呢? ...亨利八世主張安妮柏林是女巫給自己下降頭 一定都是這個壞女人給我偷灌愛情魔藥才會讓我把凱薩琳趕進修道院! 話說JK羅琳還把這個當梗,所以在哈利波特電影裡面,是能在霍格華茲裡面 看得到安妮柏林的畫像被掛在學校裡面的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.53.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710505598.A.8F9.html