Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...

舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 https://bit.ly/3uRSPTd 堡壘文化 https://bit.ly/49LW65x https://spoti.fi/3uSnAHE 托爾金傳說故事集 https://bit.ly/49ZYIfH 霍比特人 https://bit.ly/4a5n0oT 先不要罵某位譯者的板本如何..畢竟國內奇幻小說市場的開發有其貢獻之處。 來複習一下台灣曾出過的魔戒譯本 參考資料 托爾金作品及台灣翻譯版本 https://bit.ly/3ZCNf1s 圖書館舊版皆可找到及借閱 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較 https://bit.ly/3H88LDT 魔戒(書籍)的中文版本 https://bit.ly/3GKrsMz 關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 https://bit.ly/48ZEceB 嚴格來說... 聯經版是目前閱讀比較順暢的板本，至於對岸翻譯再轉台版，會不會發生像沙丘 那樣的狀況....真的只有等書出來才能見真章。 最直接的方式就是讓市場來決定 至於魔戒其他版權.... 爸爸的寶藏：3 分鐘搞懂魔戒版權交易 https://bit.ly/3wLFjRC ※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言： : 我真的覺得不如鄧嘉宛。 : 朱學恒就先不提，鄧嘉宛真的比這位李先生翻得流暢很多， : 那這樣有必要再請李先生來翻一次嗎? : 我是很欣賞鄧嘉宛譯本的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.220.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1709829404.A.CD0.html