※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？

時間2023-06-09 05:25:09

留言68則留言，31人參與討論

推噓16 ( 20推4噓44→ )

如題我沒看過原文啦不過我聽說翻譯魔戒的譯者一副完成了一項豐功偉業的樣子一譯吹十年不禁好奇魔戒是不是真的很難翻譯成中文？有沒有西恰？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.203.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686230711.A.CCB.html

魔戒中文

1290[贈送] 劍星中文實體版10套

466[贈票] 【旺卡】全台中文配音版特映會搶先看

284Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

248[Vtub] TanZ : 中文的“暈了” 是什麼意思？

238Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

68 則留言

→

a7108506/08 21:26, 1F

釣

推

hoe110106/08 21:26, 2F

484想討論成衣商

推

Bugquan06/08 21:26, 3F

柵欄又突然修好了

→

diabolica06/08 21:26, 4F

真的強啊

推

heinse06/08 21:27, 5F

不是釣只是把魚餌放下去

推

chadmu06/08 21:27, 6F

好想摸摸凱蘭崔爾

→

akila0853906/08 21:27, 7F

柵欄又壞掉了

推

aaaaooo06/08 21:27, 8F

不然你要翻成指環王嗎

推

ig4999906/08 21:28, 9F

沒人噓柵欄了

→

yuizero06/08 21:28, 10F

你知道2000年左右奇幻文學包含TRPG有多慘嗎?

噓

speed702206/08 21:28, 11F

自己找原文看難不難阿

→

LouisTung06/08 21:28, 12F

難的是環境當時不會有專業譯者願意翻

噓

Lisanity06/08 21:28, 13F

https://i.imgur.com/kNZ9kXh.jpg

→

LouisTung06/08 21:29, 14F

不然隨便一個都比朱版好

→

yyc121706/08 21:29, 15F

你要回到當年的時空背景這是很大的賭注

推

a52452806/08 21:29, 16F

斷片說不定就翻得出來了

→

yuizero06/08 21:29, 17F

如果不是他那時的龍與地下城龍槍等奇幻系列

→

yuizero06/08 21:29, 18F

也都是乏人問津的程度更不說他把版稅500萬拿出來貢獻

推

kimokimocom06/08 21:29, 19F

我都看永不妥協的聖職者慢速版 XD

推

junior100606/08 21:29, 20F

釣魚釣魚釣到什麼魚

→

yuizero06/08 21:30, 21F

台灣奇幻文學發展他吹是有他的道理和當時情境的

推

lolic06/08 21:30, 22F

成衣商不能提嗎？為什麼是釣（好奇

→

yuizero06/08 21:30, 23F

也造成當時對於天堂還有龍族等二創的發展

→

junior100606/08 21:30, 24F

認真說成衣業者敢賭翻的又不差（當下魔戒只有一堆很

→

junior100606/08 21:30, 25F

鳥的譯本）起碼通順能看懂光論這點他是確實有貢獻

推

Muilie06/08 21:30, 26F

演講完居然不買書不買衣服，學生很不受教喔

→

yuizero06/08 21:32, 27F

雖然他現在是性騷擾嫌疑犯就是了

→

yuizero06/08 21:32, 28F

連WIKI職業都在吐他這件事

→

h7531141806/08 21:34, 29F

之前還真的去學校演講其實是賣書的

噓

deepdish06/08 21:35, 30F

你可以用chatGPT翻翻看阿這也要問？zzzzzz

推

NewCop06/08 21:38, 31F

中國我不確定，台灣的話的確當時朱學恆的譯本是比過去的

→

NewCop06/08 21:38, 32F

譯本好的

噓

spfy06/08 21:43, 33F

單論這件事他沒什麼好批評的你要不要換個主題測風向?

推

NewCop06/08 21:43, 34F

之前的兩個版本好像精靈叫小精靈，矮人叫侏儒，還有另一

→

NewCop06/08 21:43, 35F

個版本戒靈叫小魔影

→

NewCop06/08 21:44, 36F

完全就是兒童讀物的風格，朱學恆的翻譯在台灣是第一個面

→

NewCop06/08 21:44, 37F

向大眾市場的版本

→

bluejark06/08 21:48, 38F

朱自吹不是翻得好吧而是出版社覺得不賣他搞起來了

→

rainveil06/08 21:50, 39F

他能拿來吹十年，就是因為真的值得吹，不然早被酸到爆

→

comicreader06/08 22:06, 56F

把好友兒子教成一流鑑定家，然後才把遺產讓好友兒子

→

comicreader06/08 22:07, 57F

鑑賞，才知道老爸以前吹個半天的東西到底有沒有

→

comicreader06/08 22:08, 58F

價值，魔界中文翻譯也是一樣，你一定可以找到不同

→

comicreader06/08 22:10, 59F

翻譯的比較，以我個人的經驗，某些人的翻譯只是把

→

comicreader06/08 22:11, 60F

意思說出來，其中的氛圍沒有文采翻不過來，如果你只

→

comicreader06/08 22:12, 61F

是想讀菜單不嘗菜是可以試試，不過沒有味道的

→

rainveil06/08 22:22, 62F

朱版魔戒成功並不是翻譯的多好，而是他以正常口吻翻出來

→

rainveil06/08 22:22, 63F

如果真的很好後面不會有鄧版

推

ji3g4up6m306/08 22:26, 64F

老實說小說每隔幾頁就要唱一下歌應該是比一半奇幻

→

ji3g4up6m306/08 22:26, 65F

小說難

→

ji3g4up6m306/08 22:26, 66F

*一般*

推

THEGASTBY06/09 02:17, 67F

兩千年初，不要講魔戒，我讀大亨小傳的幾版翻譯，都覺

→

THEGASTBY06/09 02:17, 68F

得好像在讀課本，句法用詞都很生硬。

[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？

魔戒中文

68 則留言

HidekiRyuga 作者的近期文章