※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？
先承認...我當初就是瞧不起朱自稱啥宅神
只不過翻譯個魔戒就跩上天的樣子
用著這樣的心情去看了李版試閱
然後已經套上這種puff去看，我看到一半就...就看不下去了...QQ
心中納悶懷疑...這是我以前看過覺得精彩有趣的魔戒嗎？
在看之前老實說我沒有去了解李函的背景
不知道他對西方奇幻文學有沒有涉獵
但對於我這個它它來說
他寫的東西就像我在打對岸廉價RPG手遊那種廉價翻譯
段落與段落之間常常沒有銜接，轉場過快
很多段落要不是已經看過電影跟讀過
說實在真的不知道他在講啥
新的翻譯裡角色跟地名都覺得這是三小？
半獸人翻譯成歐克獸人？？
很像本它念碩班的時候，想偷懶就去看對岸超爛翻譯的paper即視感...
我甚至還以為李函是不是大陸人...
反正我是怕被告啦...不要再多說啥
總之你想毀了你的童年青春，就趕快來看李版！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.158.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710116109.A.39E.html
Re: 回文串
315
[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？
Gossiping03/08 20:40
1333
> Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？
Gossiping03/11 08:15
33 則留言
alcloth 作者的近期文章
[問卦] 為何哥吉拉-1.0只在日本看得到？
那個日本東寶拍的哥吉拉 聽說很屌得了奧斯卡最佳特效 但是阿...除了日本以外 好像都看不到耶 為何哥吉拉-1.0只在日本上？ 我也想看看奧斯卡等級的大作啊 有沒有八卦？
[問卦] 年薪32萬可以買車了嗎？
大家好！ 小弟出社會工作快10年了 靠著我這幾年來的努力 現在年薪終於來到32萬多 之前都是騎二手jog上下班 現在想說加薪了，想要買台車 請問年薪32萬可以買買車嗎？ 大家有推薦什麼車子給我？ 謝謝大家喔！
[問卦] 進香繞進大亂源為何大家不反對？
最近某個宮廟開始進香 據說有十幾萬人跟著走 沿途放鞭炮製造垃圾髒亂阻礙交通 大家平常最看不起的宮廟活動 為何只要遇到海邊某個神祇 大家就會自動跳過還瘋狂造神 轎夫亂走被說成神蹟 停下一下就被說成祈福 整天怪力亂神 連醫生知識份子的象徵都在下
![[問卦] 所以你相信神轎自己會動嗎？](https://i.imgur.com/XnrOycl.jpg)
![Re: [新聞] 台海若開戰恐現難民潮 與那國島憂心](https://i.imgur.com/LAoB52U.jpg)
[問卦] 美國現在就開始放假一個月？
我躺平青年啦！ 從來沒有去過美國，每天都在上班當社畜 只聽過在美國的朋友說 基本上美國從感恩節開始就是一路放假放到跨年 這個是真的嗎 有沒有在美國的鄉民可以出來說明一下 1年12個月就放掉一個月的假 這樣美國人是不是很沒有競爭力 為何我已經
![[問卦] 雞精、滴雞精是不是智商稅？](https://i.imgur.com/6Ifhh2Q.png)
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
推
推