※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 有關《快打旋風V》的中文翻譯，及KOF雜談
文長，連結如下：
https://game.udn.com/game/story/121001/5377425
【HADOKEN！格鬥遊戲需要翻譯？讓我們從《快打旋風》說起】
其實這應該要算是老話題了？但如果不是最近實際玩過，
我還真不知道SFV的中文翻譯是這麼的……一言難盡？
招式和專有名詞用英文字母呈現日文拼音，
還可以勉為其難接受。
但三大天王的人名和聲優配音稱呼的不一致，真的是很囧。
貝卡、拜森、巴洛克名字字幕與日文稱呼相異，
我覺得這遠比之後《對馬戰鬼》更嚴重多了。
春麗聲優折笠富美子喊「バルログ」，
結果字幕跑「VEGA」……
我覺得真的不行。
老卡早年因為各種因素，把三人名字在歐美版大風吹，
這是眾所周知的事情，沿用至今也沒什麼好奇怪的。
然而至少他們在做字幕／語音匹配時，
就應該要有相應的調整吧？
而SFV出了這麼久，也沒有在這部分修正的意思，
顯然還真的就這樣放水流了啊……
這讓人不禁懷疑起格鬥遊戲翻譯的必要性。
早年FTG沒有中文化，依然戰得熱火朝天。
雖然說像KOF，其實港漫的推廣在台港佔了很重要的一部分。
不過現在回過頭去看KOF港漫，
還真是很多「一本正經的胡說八道」呢。
就娛樂性來說，也算挺高的就是……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.213.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1618213202.A.005.html
79 則留言
NTten 作者的近期文章
[心得] 《龍族教義2》的真結局，很神啊！
文長，連結如下： https://game.udn.com/game/story/122090/7910634 （全文有雷，介意者請速迴避） 不知道是有玩DD2的玩家都還在閒逛探索， 或等著卡普空官方後續進行的最佳化更新， 從獎盃／成就百分
[心得] 《龍族教義2》：缺點不少，還是超好玩
文長，連結如下： https://game.udn.com/game/story/122088/7865458 照慣例，文中我也有先做簡單總結和優缺點條列， 直接貼在下面給大家參考： －－－ 總評：各方面瑕疵顯著，但戰鬥和探索夠爽，一切都可
[心得] 人中之龍8 無雷心得：要素過多就是爽！
文長，連結如下： https://game.udn.com/game/story/122088/7759289 照慣例，文中我也有先做簡單總結， 直接貼在下面給大家參考： －－－ 總評：小遊戲之龍登峰造極，可玩要素爆量，絕對物超所值 O 直
[心得] 《幽影行者2》，機車關超讚的哎
文長，連結如下： https://game.udn.com/game/story/122090/7549758 －－－ 老實說，我前面的關卡其實玩到有點煩。 雖然這一片的美術跟設定都超讚， 不過因為一擊殺的基本玩法， 讓玩家到每個區域都要先
[心得] 《漫威蜘蛛人2》上市前評測
文長，連結如下： https://game.udn.com/game/story/122088/7510036 全文基本無劇透。 照慣例，文中也有先做簡單總結， 直接貼在下面給大家做參考： －－－ 【蜘蛛人傑作再續前緣，長處和弱點都一併繼承
[心得] 《機戰傭兵VI》的難度設計
文長，連結如下： https://game.udn.com/game/story/122090/7442795 －－－ 一個簡易的判斷依據是成就達成率。 我在寫這篇文章時擷取的是9月11日的PSN獎盃數據， 當時候結局：「渡鴉業火」的達成率
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推
噓
推
→
推
推
→
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推