きずな那個絆中文常常翻成羈絆
我國小的時候28台晚上都會播遊戲王無印
很常講遊戲和他的夥伴間的羈絆
在這個前後文下都是正面的意思
結果到了國中國文課的時候國文老師上到羈絆這個詞
說不管什麼狀況下都是個負面的詞
會有點像累贅的意思
那麼絆這個詞中文要怎麼翻比較好勒
有沒有日文翻譯大師
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.10.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700410594.A.A79.html
![[刃牙] 沒被打斷的話宮本武藏還是會輸勇次郎吧](https://i.imgur.com/lznwBNo.jpg)
![Re: [holo] 火雞：我不敢相信Ina不知道這首歌](https://i.imgur.com/4ULjzJq.jpg)
![[Vtub] Tanz是下一個成海瑠奈嗎](https://i.imgur.com/X2qZMHt.jpg)
![Re: [Vtub] 彩虹社EN退訂潮](https://i.imgur.com/Di7wM5R.png)
![[閒聊] Nagu我超](https://i.imgur.com/SC3sfaN.png)
![[Vtub] 你齁coser分享](https://pbs.twimg.com/media/F1AJ9D1aYAAYYIp.jpg)
![Re: [討論]黑白工房(色情抱枕製作商)被iWin了](https://i.imgur.com/VuwiOpP.jpg)
![Re: [閒聊] Toyz遭超哥痛毆 統神讚「扁得好」](https://i.imgur.com/batIjdP.jpg)
![[Vtub] 你齁大拜拜男女廚大勝利](https://i.imgur.com/dcElDCA.jpg)
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
→
→
→
→
推
推
→
推
推
推
→