[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？

大家可以發現雖然中文有很多和製漢語，但越近代日文就越喜歡用片假名翻譯外文，甚至很 多日常用語都直接替換成外來語了，為什麼日文可以中文不行？像是 SmartPhone 中國翻譯 智能手機台灣翻譯智慧手機，日文連携帯都不用直接翻成スマートフォン，如果中文也翻成 司馬縫大家能接受嗎？ 補個洽點，最近很紅的翻譯話題，日文版翻譯因為托爾金希望在翻譯時儘量貼近各國語言， 所以並沒有使用片假名翻譯法，大家可以跟中文翻譯對照看看 Black Riders → 黒の乗手 Easterlings → 東夷 Glittering Caves → 燦光洞 Gollum → ゴクリ Middle-earth → 中つ国 Oliphaunt → じゅう Rangers → 野伏 Rivendell → 裂け谷 Shadowfax → 飛蔭 The Shire → ホビット庄 Sting → つらぬき丸 Strider → 馳夫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.202.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710484579.A.052.html