[情報] 魔戒譯者訪談：天上掉下來的大禮

https://i.imgur.com/bw7GRiD.jpeg 志祺七七專訪魔戒譯者第2彈影片 https://m.youtube.com/watch?v=cCZW1KmlI4E 精靈族是《魔戒》的發明？奇幻文學大前輩《魔戒》，到底在講什麼？ ft.譯者 李函《 強者我朋友 》EP 006｜志祺七七 譯者李函表示 去英國讀中世紀文藝復興研究 就是為了研究托爾金 寫論文的主題就是中世紀文學 https://i.imgur.com/EISRAoO.png 李函表示： 朱版可能翻譯時間不太夠 他之前看朱學恆直播講說，當時花了6個月左右翻譯 而李自己是花了一年半陸續翻譯完成 朱的另一個問題是有漏譯狀況 可能他當時太忙了 還有就是有些詞句解釋錯誤 或是違背托爾金的翻譯指南 很多部分跟托爾金的翻譯指南完全相反 鄧版在中國出版，他只有看過一點點，用詞比較古雅一點 https://i.imgur.com/Y9o1h7P.png 舊版可能對精靈語和托爾金神話觀瞭解不深 研究不夠多 所以才會有很多地方可能有問題 https://i.imgur.com/U4rh904.png 舊版把Goblin和Orc都翻譯成半獸人 雖然這兩者是不同種族稱呼同一個東西 但它其實不是半(混血)也不是獸 稿費問題： https://i.imgur.com/Mbx74SM.png 普遍用字數算 魔戒加哈比人快100萬字 所以相對來說稿費會高一點 最精彩的地方：甘道夫對炎魔 https://i.imgur.com/VD7WueJ.png 魔戒改變了ELF在歐美的形象 把北歐的ELF形象帶進歐美 https://i.imgur.com/drxXPWU.png 之後考慮會出中土世界相關書籍： https://i.imgur.com/dLu4sde.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.13.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711122230.A.783.html