Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？

※ 引述 《wahaha99 (此方不可長)》 之銘言： : 　 : ※ 引述《dklash (劉翰肥宅‧油膩boy)》之銘言： : : 導致整個詞在本肥宅眼/耳中顯得與整個句子格格不入 : : 舉個例子來說好了 : : 螢幕 這個詞本肥宅認為都是合理使用 : : 螢 本身會發光 合理 : : 幕 一個完整的面 合理 : : 螢幕 用來描述一個會自體發光的一面物體 超合理 : : 屏幕 : : 屏 有遮擋阻擋之意 : : 那用屏幕來描述一個會自己發光的一個平面物體 邏輯在哪? : 　 : 電影、投影看過吧? : 　 : 是不是將光投射到一個「遮擋阻擋的平面物體」來顯影? : 　 : 電影的發明還早於電視咧, 「屏幕」哪不合邏輯? : 　 : 順便再說說, 傳統CRT電視也可以用「屏幕」, 其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機 大家還以為是casio 所以我很討厭計算機概論這個翻譯 台灣在學術領域翻譯早就被支語攻佔已久 因為台灣市場小，大學一堆專門書都是簡中 不幸的是現在連網路這塊，都要被攻佔了 一堆看不懂的詞，還要去查，喔原來如此 像什麼xp黨xp黨，原來是性癖 動漫圈這種陌生用語越來越多 唉 台灣用語未來會不會被支語一個一個換掉啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664576454.A.0E8.html