Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言： : 其實不用討論那麼多字義問題 : 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 : 雖然computer翻計算機很正確 : 但是我就是想叫電腦不行？ : 在台灣你說計算機 : 大家還以為是casio : 所以我很討厭計算機概論這個翻譯 2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權， 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西， 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞， 那個年代很多翻譯都還沒穩定， 所以有人專有名詞乾脆不翻。 : 台灣在學術領域翻譯早就被支語攻佔已久 : 因為台灣市場小，大學一堆專門書都是簡中 : 不幸的是現在連網路這塊，都要被攻佔了 : 一堆看不懂的詞，還要去查，喔原來如此 : 像什麼xp黨xp黨，原來是性癖 : 動漫圈這種陌生用語越來越多 : 唉 台灣用語未來會不會被支語一個一個換掉啊 台灣人自己當年喜歡說看原文最屌不要看翻譯書的... 這幾年大概是學生程度下降全部跑去看對面翻的 中文版了吧。 不過很不幸，計算機這塊某些領域我估計以後 只會有中文書，因為某些苦活髒活歐美不做.. 好像沒什麼洽點，不過真要討厭支語還是跟上面 建議一樣，直接啃日文版啊，保證不失真。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.180.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664582261.A.2EC.html