※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 各位支語警察會用異體字嗎?

最新2024-04-14 17:22:00
留言122則留言,43人參與討論
推噓20 ( 28886 )
https://i.imgur.com/fyQUFmy.jpg
[閒聊] 各位支語警察會用異體字嗎?
經常看動畫討論都會有支語警察禁用支語, 特別是漫畫翻譯問題,像:鏈鋸人 不過身為一個學生一定要寫筆記的, 但是又不可能寫“殘體字”對吧? 所以我就借用日文字了! 目前用到這幾種: 邊->辺(へん) 變->変(へん) 點->点(てん) 轉->転(てん) 數->数(すう) 圖->図(と) 體->体(たい) 有想到再補充,或者推文幫我補充。 這樣筆記就好寫多了!分享給大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.195.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713064890.A.0F2.html

Re: 回文串

20122
> [閒聊] 各位支語警察會用異體字嗎?
C_Chat04/14 11:21

122 則留言

BITMajo, 1F
工 → エ

P2, 2F
変变不一樣啦

AntiEntropy, 3F
跟低劣的支語當然不一樣

bamama56, 4F
我脫離學生很久了 謝謝

tsukirit, 5F
殘體有些就抄漢字的吧

Haruna1998, 6F
不會 繁體字好看多了

guolong, 7F
這觀感看起來一下子就昇華不少

afking, 8F
体看過,其它根本沒人用

MrSherlock, 9F
有的只是支語抓耙子,看到黑影就通報,不是警察(?

money501st, 10F
1. 這歷史比老共殘體字悠久多了

money501st, 11F
2. 還是不會

ejru65m4, 12F
就原本就有在用只是被殘體借去參考 但警察不會管這些啦

aa091811004, 13F
想酸一下倒還行,但你這個內容就歪掉了

ejru65m4, 14F
草書也借不少

aa091811004, 15F
有些對岸用語或是簡體字的根本問題是看不懂,或是已

aa091811004, 16F
經有正式的台灣版翻譯

aa091811004, 17F
你舉這種單個抄筆記方便的字,實際上打不太到人,概

aa091811004, 18F
念根本不同
的確有點轉太硬,不過支語警察也會抓殘體字吧

P2, 19F
缶击 売壳
※ 編輯: AntiEntropy (27.242.195.10 臺灣), 04/14/2024 11:33:34

Hosimati, 20F
你以為只有中共要搞簡體字喔?民國初年就有在搞了,另

Hosimati, 21F
外還有簡寫字就是為了方便書寫

kantoloser, 22F
這樣一直切輸入法不會很麻煩ㄇ
我是說手寫筆記啦! 如果用手打注音比五十音快多了

Hosimati, 23F
講到支語就抓簡體字護航的大概沒搞懂

kantoloser, 24F
啊 跟被警察找麻煩比起來…懂ㄌ
※ 編輯: AntiEntropy (27.242.195.10 臺灣), 04/14/2024 11:35:57

Hosimati, 25F
https://i.imgur.com/K2OiQcr.jpg 你以為這民國幾年的
[閒聊] 各位支語警察會用異體字嗎?

Hosimati, 26F
東西

AntiEntropy, 27F
現在就沒人在用,跟誰先的根本無關

Hosimati, 28F
我都不知道哪來的小粉紅思維,就像用中文都有中共專利

Hosimati, 29F
一樣,這些歷史比共匪久好嗎

webberfun, 30F
我會用体

Hosimati, 31F
手寫簡寫字一直都有好嗎?沒人在用?是你見識淺薄?
我不懂為什麼要找我吵耶? 現在用簡體字誰會在意你是用中華民國的還是中共的嗎? 而且很討厭你亂解讀, 我說現在根本沒有人用你說的簡體字, 都是用中共的好嗎

Orenjifurai, 32F
我都用姫不用姬

piyo0604, 33F
看起來傷很重喔

e5a1t20, 34F
我最常用圖和變,図图変变,日語和支語寫法不同

Hosimati, 35F
簡體字表你不會以為是國民政府自己掰的吧?多的是從民

Hosimati, 36F
間常用的俗體字統整出來的

Hosimati, 37F
真的不要自曝其短餒

rainveil, 38F
現在記筆記不能用電腦嗎
※ 編輯: AntiEntropy (27.242.195.10 臺灣), 04/14/2024 11:45:03

P2, 39F
日文的練 和鍊錬一樣 右邊是粘起來 但電腦用同一個字

ym951305, 122F
照寫繁體有那麼難

AntiEntropy, 123F
靠腰我就不想引戰= =

AntiEntropy, 124F
到底從哪個部分覺得我想要吵
※ 編輯: AntiEntropy (27.242.195.10 臺灣), 04/14/2024 14:55:23

jimmyVanClef, 125F
整篇就想釣寫過簡體字的支語警察矛盾不是?現在就

jimmyVanClef, 126F
有人認真跟你說簡體字跟支語不是一回事阿ㄏㄏ

SangoGO, 127F
另外還有一個,再把叶(かなえ)改成葉給我試看看