Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

下面都是用ipa 但是這裡打不了嚴式 就簡單用寬式 現代標準漢語（國語）歐ou/oʊ/ 奧au/ɑʊ/ oppen 德語/ɔpn/ 英式/ɔpən/ 美式/ɑpən/ 這裏德語n在非重讀音節，所以n自成音節 但因為前面有p調音的關係，嚴式的話可能要前移成m 不過這不太重要，主要還是看前面元音的部分 漢語音系圖 注意ou/au的線 https://i.imgur.com/ccFzfbU.png 德語音系圖 注意ɔ的位置 https://i.imgur.com/pE0YDqZ.png 通用美式英語音系圖 注意ɑ https://i.imgur.com/mkb6lV3.png 現代英式英語音系圖 注意ɔ https://i.imgur.com/YIezUFE.png 因為是不同語言不同作者的音位，所以只要關注位置就好，不要關注符號 可以就元音圖綜合來說德/ɔ/、英/ɔ/、美/ɑ/的會相較偏下方 其實都是偏下方，所以就聽感來說，其實奧會更接近 不過現代oppen英式發音的會相較稍微接近歐 電影裡不提，聽聽看那個時代的人都是怎麼叫他的 自己聽聽看，覺得聽感比較像接近哪個 https://youtu.be/xSG_G5CVVlM?t=35 https://youtu.be/Vb3L_YDZzv8?t=405 https://youtu.be/RWY21pwFd9E?t=215 https://youtu.be/AdtLxlttrHg?t=416 聽起來像是阿/?ä/更多是聲門塞音跟元音a互相調音的緣故 要用哪個字這種語用問題。 想想阿彌陀佛，歐、奧就是比阿稍微當代點，自然就會挑感覺比較好的字來翻譯 歐本海默約定俗成、奧本海默聽起來也可以，叫啥其實都還好 所指的大家都知道是那個「跟原子彈有關的Oppenheimer」 德國有個地方叫做Oppenheim，寫訊號與系統這本書的也叫Oppenheim 還有女藝術家歐本漢，但為免誤認為男生，有人翻作歐本菡 發音是一回事；既有流通性是一回事；意識立場等也是一回事 這件事情說到底，就只是各人關注跟在意的重點跟比例不同罷了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.182.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690598499.A.3CA.html