※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [討論] 魔戒譯者:可憐的台灣讀者

最新2024-03-15 02:15:00
留言71則留言,49人參與討論
推噓22 ( 28637 )
既然李函的專業是英文 學士碩士都是在英美專攻文學 那他如果生氣不出中文版 發揮專業,改出專業的英文重譯版 名聲會逆轉勝嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.54.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710411511.A.B4F.html

Re: 回文串

2271
> Re: [討論] 魔戒譯者:可憐的台灣讀者
C_Chat03/14 18:18

71 則留言

eva05s, 1F
你要不要看看你說了什麼?

meredith001, 2F
沒人在乎

guolong, 3F
贏麻了

xbit, 4F
英文重譯版???

LaBoLa, 5F
英文重譯版 好好笑

xbit, 6F
你一個翻譯改作家的原稿是誰給你的勇氣

moritsune, 7F
人肉托爾金重新詮釋托爾金,好像可以耶

Syd, 8F
翻譯成辛達語好了,因為是人肉托爾金嘛

medama, 9F

gogolct, 10F
????

theseusship, 11F

xxx60709, 12F
其實改原稿不是什麼少見的事,不然中國文學兒童版少年版

xxx60709, 13F
怎麼來的

eva05s, 14F
企鵝圖書經典的藍紫封面世界兒童文學名著系列

eva05s, 15F
能把四大本的基督山濃縮到薄薄一本,猛

FeverPitch, 16F
原po在玩《魔戒》設定的梗吧

nineflower, 17F
雖然內容很蠢很好笑,但好像可以

caryamdtom, 18F
貓蛤.gif

MrGamplin, 19F
????

eva05s, 20F
別人說我還信啦....

WuCH1022, 21F
文言文轉白話文不就是中文重譯

nightseer, 22F
笑死

lycs0908, 23F
這人講話就沒任何營養盡是垃圾

willywasd, 24F
可以啊 就補很多資料上去 變成導讀版

nineflower, 25F
以前還沒印刷術的時代,文學著作都是手抄的,一堆有抄

nineflower, 26F
手也會這麼幹

verdandy, 27F
這篇看起來廢,但實際上還真有類似的

LYS5566, 28F
確實 就算是四大名著 也是有刪修重編版啊

verdandy, 29F
像有看過有在推Simple English版本,力求知識普及化

verdandy, 30F
這種就是將英文原本再重新改寫,大家有機會接觸的

meredith001, 31F
有啊 三國演義翻成日文再翻回中文

verdandy, 32F
就是英文Wiki,有不少條目有Simple English版本

verdandy, 33F
托爾金的其實還適合挑戰改寫成Simple English

meredith001, 34F
Re: [討論] 魔戒譯者:可憐的台灣讀者

Bugquan, 35F
噓的才問號吧,像一本尚書都能有三人出注疏翻譯才能話

Bugquan, 36F
應該是春秋才是

a25155199, 37F
笑死

verdandy, 38F
很多中國古典都有註釋,不只春秋尚書

verdandy, 39F
還有註釋的註釋、註釋的註釋的註釋.....等

reader2714, 59F
我覺得很可以

z0, 60F
接下來是不是就有托爾金懂個屁魔戒

ghostxx, 61F
的確可以,但出版社會想出嗎

daf60114, 62F
以後會不會講出托爾金不值得好東西

bnn, 63F
其實同語言翻譯成兒童版也完全還是英文翻英文

s0450336, 64F
英文版????

hsnu7980, 65F
Jk羅琳懂個屁哈利

wangeric, 66F
笑死

loliconrd, 67F
中文不行,英文總不會也不行吧

minipig0102, 68F
笑死

huahuaboy, 69F
笑死講這什麼塞巴話

doraemon3838, 70F
記得福爾摩斯也從吸毒變成抽煙而已?

NAGORIYUKI, 71F
關你屁事

SaberMyWifi 作者的近期文章

Re: [米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決,直接放出
對一個沒特別關注的人來說 原神直覺就是開放世界ARPG 鐵道就是RPG版 那絕區零呢 到現在還是不知道他定位在哪?
[閒聊] 寶可夢開放屬性自我申報制會怎樣
如果下一代寶可夢遊戲 開放給所有PM自我申報屬性 自己覺得自己是什麼就填什麼,同時最多不超過三屬 這樣會怎樣啊? 會滿滿的龍屬嗎?
Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了
※ 引述 《roger840410》 之銘言: : 話說LG以前也拍過欸 : https://www.youtube.com/watch?v=NcUAQ2i5Tfo 其實壓縮的概念 寶可夢也有拍過啊 https://youtu.be/gw9
Re: [閒聊] Fate/Stay Night 遠坂凛為啥那麼熟練啊?
遠坂就算了 亞瑟王才奇怪 懂得服務、懂得捧杏仁、還懂得吞精 幹 哪學的?
[閒聊] 現在叫富樫來484也很難救咒術了?
富樫可以把爆幹強的蟻王 最後收的如詩如畫 還點綴了愛情 但現在就算叫這樣的富樫來 是不是也很難給咒術宿儺戰一個完美的收尾了?
[閒聊] 你會願意為了聽動畫歌而花多少買喇叭?
剛剛看YT看到一個人 因為在家裡聽福利連的OST會破音 就去音響店買了130幾萬的喇叭 他也不是什麼富二代 是個每天睡5小時的工程師 用肝換出來的 你會願意為了聽動畫歌 花多少買喇叭?
[閒聊] 有GBA推薦玩或是必玩的遊戲嗎?
除了縮小帽是我覺得很推薦也算必玩的以外 還有哪幾款 也是你會想推薦的GBA遊戲? 或是你覺得必玩的GBA遊戲?
更多 SaberMyWifi 作者的文章...