Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 誤會很大 == 台灣西方奇幻主流上一直都是Elf翻譯成「精靈」，Fairy翻譯成「妖精」。 在中文裡這兩個算是近義詞。 但是以大部分作品的Elf形象來講，「妖」這個字顯然不太適合， 而有翅膀，喜歡惡作劇的Fairy就比較符合「妖」這個字。 至於你舉的例子，你可以發現那些都是日式奇幻。 雖然日文大多是用片假名來翻譯，將Elf直接寫成エルフ。 但是如果真的要意譯寫成漢字，那翻譯成「妖精」的情況也很常見。 這個原因也很簡單。 因為日文中「精霊」這個詞早已界定為寄宿於自然之物的稱呼， 所以當然不會用「精霊」來翻譯エルフ。 所以就產生了英翻中的譯者習慣將Elf翻譯成「精靈」， 而日翻中的譯者習慣將エルフ翻譯成「妖精」的狀況。 特別是日系奇幻還廣為受到羅德斯島蒂德莉特這個角色的影響， 經常把Elf設定成能使喚大自然的「精霊」。 所以日翻中把エルフ翻譯成「精靈」的話， 像江戶前這樣「精靈」和「精霊」直接打架的尷尬情況就會發生。 https://i.imgur.com/udR07pC.jpg 以上面這位日式エルフ的祖師婆蒂德莉特來舉例，就會變成這樣： 「蒂德莉特是高等『精靈』， 她能和『精霊』溝通、締結契約，並使用『精霊魔法』」。 嗯，尷尬 == 這算台灣早期西方和日式奇幻愛好者沒有成功整合產生的原罪吧。 阿彌頭佛，苦哉苦哉 == -- (と・てノ) 翼龍欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.206.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683481089.A.929.html